1
00:00:14,473 --> 00:00:17,100
[instrumentale muziek]

2
00:00:43,085 --> 00:00:45,963
[muziek gaat door]

3
00:01:12,948 --> 00:01:15,826
[muziek gaat door]

4
00:01:24,876 --> 00:01:27,754
[scheepshoorn blaast]

5
00:01:30,549 --> 00:01:32,551
[man 1] Altijd hetzelfde.
Op elke boot vind je er een.

6
00:01:32,676 --> 00:01:34,136
Het maakt niet uit waar je heen gaat.
Ik ben twee keer geweest

7
00:01:34,261 --> 00:01:35,637
over de hele wereld...

8
00:01:36,430 --> 00:01:39,933
[schraapt keel] Wel, heren,
gisteravond uit.

9
00:01:40,851 --> 00:01:42,811
Hoe zit het met het hebben
een drankje met mij?

10
00:01:42,936 --> 00:01:44,438
- Hollandse verwennerij natuurlijk.
- Natuurlijk.

11
00:01:44,563 --> 00:01:46,148
- Natuurlijk.
- Wat zal het zijn?

12
00:01:46,273 --> 00:01:48,191
- Bourbon en frisdrank.
- Maak de mijne hetzelfde.

13
00:01:48,859 --> 00:01:49,860
- Je kent de mijne.
- Ja!

14
00:01:49,985 --> 00:01:51,403
Gemberbier en druivensap.

15
00:01:51,528 --> 00:01:53,405
Kom, Wilson, dat is geen drankje.

16
00:01:53,739 --> 00:01:57,034
Oh, uh, nou, dat is-dat is
alles wat ik ooit neem.

17
00:01:57,909 --> 00:01:59,536
Weet je, het is een regelrechte schande

18
00:01:59,661 --> 00:02:01,913
die jullie heren hebben
ben nog nooit in Habersville geweest.

19
00:02:02,039 --> 00:02:03,624
Ach, dat weet je niet
wat je hebt gemist.

20
00:02:03,749 --> 00:02:06,043
Fijne culturele achtergrond

21
00:02:06,168 --> 00:02:11,089
YMCA, prachtige bibliotheek
en, en onze Rotary Club.

22
00:02:11,214 --> 00:02:14,968
Nou heren, u kunt vallen
daar elke donderdagmiddag

23
00:02:15,093 --> 00:02:17,137
en ontmoet het mooiste stel
van de kerels die je ooit hebt ontmoet.

24
00:02:17,262 --> 00:02:18,597
Ik kan het me voorstellen.

25
00:02:19,097 --> 00:02:22,726
Eens kijken, dat zijn er 15
voor de mijne, nietwaar?

26
00:02:22,851 --> 00:02:25,020
Ja. Er is geen speciale avond vanavond.

27
00:02:25,145 --> 00:02:27,105
[grinnikt] Er zijn er twintig.

28
00:02:27,230 --> 00:02:30,400
- De extra nikkel is voor jou.
- Dank je.

29
00:02:31,026 --> 00:02:32,611
Jij...

30
00:02:32,736 --> 00:02:34,821
[schraapt keel]
Weet u, heren,

31
00:02:34,946 --> 00:02:37,407
Er is nog iets
over Habersville.

32
00:02:37,532 --> 00:02:39,242
Je zult daar ontdekken dat we...

33
00:02:39,368 --> 00:02:41,495
Een beetje rechtlijnig.
Hallo, Wayne.

34
00:02:41,620 --> 00:02:44,206
Maak er twee van. Maak er drie van.

35
00:02:45,123 --> 00:02:47,084
- Maak er vier van.
- Dank je, nee.

36
00:02:47,209 --> 00:02:48,960
-Ik, ik geef niet toe.
- Ach!

37
00:02:49,086 --> 00:02:50,796
Dus je bent te goed
om met mij te drinken, hè?

38
00:02:50,921 --> 00:02:52,172
[schraapt keel]

39
00:02:52,297 --> 00:02:54,341
Welterusten, heren.

40
00:02:54,466 --> 00:02:57,302
Hé, wat is er aan de hand?
Ik vroeg je om iets te drinken.

41
00:02:57,719 --> 00:03:00,430
- En ik weigerde.
- O nee. Dat kun je niet doen.

42
00:03:00,555 --> 00:03:02,641
- Je kunt mij niet beledigen!
- Onzin, Ryan.

43
00:03:02,766 --> 00:03:05,477
- Meneer Wilson drinkt niet.
- Ik weet. Druivensap Wilson.

44
00:03:05,602 --> 00:03:07,688
Vanavond drinkt hij.

45
00:03:07,813 --> 00:03:10,232
Je hebt mij gesnoeid
lang genoeg op deze boot.

46
00:03:10,357 --> 00:03:12,693
Dit hoort zo te zijn
een pleziercruise.

47
00:03:12,818 --> 00:03:14,736
Je bent niets geweest
maar een spelbreker.

48
00:03:14,861 --> 00:03:17,030
Waarom ga je niet weg?
dat gevulde shirt?

49
00:03:17,155 --> 00:03:18,824
Ga door, sla me neer.

50
00:03:18,949 --> 00:03:20,742
[schraapt keel]

51
00:03:20,867 --> 00:03:22,119
Je bent dronken.

52
00:03:25,872 --> 00:03:27,624
- Wat?
- Dronken.

53
00:03:28,125 --> 00:03:30,502
Ah, dat deed hij toch?

54
00:03:37,259 --> 00:03:39,594
Dus je denkt dat ik dronken ben,
hè?

55
00:03:39,720 --> 00:03:41,555
Ik zal het je laten zien als ik dronken ben.

56
00:03:41,680 --> 00:03:45,058
Ik kan een rechte lijn lopen
met iemand op deze boot!

57
00:03:45,183 --> 00:03:47,352
Met wie dan ook op welke boot dan ook.

58
00:03:47,477 --> 00:03:50,230
Ik kan een rechte lijn lopen
met wie dan ook ter wereld.

59
00:03:50,981 --> 00:03:54,317
Weet je wat ik ga doen?
Ik ga over die rail lopen.

60
00:03:54,735 --> 00:03:58,447
Oh, ik-ik-ik zou dat niet doen
als ik u was, meneer.

61
00:03:58,572 --> 00:04:00,198
-'Jij..'
- A-a-ah!

62
00:04:02,075 --> 00:04:04,870
Je bent te dronken
om uw gevaar te beseffen, meneer.

63
00:04:04,995 --> 00:04:06,955
Ik besef het.
Ik besef het.

64
00:04:07,080 --> 00:04:08,749
Ik wil je iets laten zien.

65
00:04:08,874 --> 00:04:11,501
Hier is iets wat je niet kunt doen,
Meneer Druivensap.

66
00:04:11,626 --> 00:04:13,170
Kijk, geblinddoekt.

67
00:04:17,048 --> 00:04:18,175
Oh.

68
00:04:19,259 --> 00:04:21,803
[schreeuwt]

69
00:04:21,928 --> 00:04:24,765
[stammelend] Man overboord!
Man overboord!

70
00:04:24,890 --> 00:04:28,059
- Man overboord!
- Hulp! Hulp!

71
00:04:28,185 --> 00:04:31,313
Man overboord! Man overboord!

72
00:04:31,438 --> 00:04:33,940
Matroos] Ahoy! Ahoi!

73
00:04:38,028 --> 00:04:39,905
- Het zijn er twee.
- Wie is het?

74
00:04:40,655 --> 00:04:42,240
Man overboord!

75
00:04:42,365 --> 00:04:43,784
[scheepshoorn blaast]

76
00:04:43,909 --> 00:04:45,702
[alarm gaat af]

77
00:05:00,217 --> 00:05:02,010
Het is Ryan. Nee, Wilson.
Hij sprong erin om hem te redden.

78
00:05:02,135 --> 00:05:03,386
- Dat is het spul.
- Wie is het?

79
00:05:03,512 --> 00:05:04,721
Wilson, de druivensapman!

80
00:05:04,846 --> 00:05:07,432
[rinkelen gaat door]

81
00:05:07,557 --> 00:05:09,726
[scheepshoorn blaast]

82
00:05:13,772 --> 00:05:14,856
[bonk]

83
00:05:17,818 --> 00:05:19,277
[rinkelen gaat door]

84
00:05:22,823 --> 00:05:25,283
[kreunt]

85
00:05:28,245 --> 00:05:30,038
Dat is het spul, vriend.

86
00:05:31,248 --> 00:05:32,457
Hoe voel je je?

87
00:05:32,582 --> 00:05:35,961
Duizelig? Beetje zwak, hè?

88
00:05:37,337 --> 00:05:40,507
- Jij vuile rat! Je hebt mij genaaid!
- Doe rustig aan, vriend.

89
00:05:40,632 --> 00:05:41,967
- Doe rustig aan!
- Je hebt me geslagen!

90
00:05:42,092 --> 00:05:43,885
Nee, dat heb ik niet gedaan, vriend.
Eerlijk gezegd, dat deed ik niet.

91
00:05:44,010 --> 00:05:46,304
- Het was een matroos met een roeispaan.
- Zeeman met een...

92
00:05:48,306 --> 00:05:51,726
Hé... wacht even.

93
00:05:52,394 --> 00:05:54,980
Wel, dit is een boot.
Wat is het idee?

94
00:05:55,605 --> 00:05:57,148
Wel, je hebt gered
mijn leven gisteravond.

95
00:05:57,274 --> 00:06:00,110
Ik... wat zou ik willen
om dat voor te doen?

96
00:06:00,485 --> 00:06:02,529
Ik weet het niet,
het was zeker iets

97
00:06:02,654 --> 00:06:04,364
voor een man als jij
om een mok zoals ik te redden.

98
00:06:04,489 --> 00:06:06,324
Wacht even.
Wacht even!

99
00:06:09,119 --> 00:06:12,664
Gisteravond in de trein iemand
Ik heb 10.000 dollar van mij afgepakt en...

100
00:06:13,832 --> 00:06:15,458
...Ik heb hem gegrepen.

101
00:06:15,834 --> 00:06:18,837
Er was een gevecht.
Hij moet mij een klap gegeven hebben.

102
00:06:19,588 --> 00:06:21,339
Maar dat was geen zeeman
met een roeispaan.

103
00:06:21,464 --> 00:06:23,717
Ja, dat was het.
Dus help mij, meneer Wilson.

104
00:06:26,177 --> 00:06:30,223
- Hoe noemde je mij?
-Wilson. Meneer Wilson. Jouw naam.

105
00:06:31,391 --> 00:06:32,851
Wilson?

106
00:06:32,976 --> 00:06:35,228
- Ik ga de dokter halen.
- Ga zitten!

107
00:06:43,570 --> 00:06:44,946
Wie is dat?

108
00:06:45,071 --> 00:06:46,197
Ik kan de dokter halen
binnen een minuut.

109
00:06:46,323 --> 00:06:47,449
Nee, ga zitten!

110
00:06:53,038 --> 00:06:54,706
Wel, dat is echt!

111
00:06:54,831 --> 00:06:57,459
Kijk, vriend.
Ik blijf geen minuut.

112
00:06:57,584 --> 00:06:59,127
De dokter heeft gelijk
verderop in de gang.

113
00:06:59,252 --> 00:07:00,795
Zeg, luister naar mij.

114
00:07:00,921 --> 00:07:02,589
Gisteravond was ik dat
op weg naar de strijd

115
00:07:02,714 --> 00:07:04,132
met een inzet van 10.000.

116
00:07:04,257 --> 00:07:05,926
- Welk gevecht?
- Lees je de kranten niet?

117
00:07:06,051 --> 00:07:08,845
Het gevecht tussen Schmeling en Stribling.
Ik moet het gemist hebben.

118
00:07:08,970 --> 00:07:11,473
Ik zal zeggen dat je dat deed,
met ongeveer negen jaar!

119
00:07:11,598 --> 00:07:12,599
Door ab...

120
00:07:13,516 --> 00:07:14,768
Welke dag is dit?

121
00:07:14,893 --> 00:07:16,853
Hier is het scheepsnieuws.

122
00:07:18,730 --> 00:07:21,232
- 10 april.
-1940. Dat is een drukfout.

123
00:07:21,358 --> 00:07:23,109
Eerlijk, vriend, dat klopt.

124
00:07:23,777 --> 00:07:25,528
Maar dit is 1931.

125
00:07:25,654 --> 00:07:27,989
- Ik moet de dokter halen.
- Wacht even.

126
00:07:29,908 --> 00:07:31,910
Ik heb geen dokter nodig.
Ik heb wat te drinken nodig.

127
00:07:32,035 --> 00:07:33,787
Het is hier voor jou.

128
00:07:33,912 --> 00:07:37,499
- Gemberbier en druivensap.
- Nee, nee, nee. Ik zei een drankje.

129
00:07:37,624 --> 00:07:39,960
Nou, dit is wat je bent geweest
drinken, emmers ervan.

130
00:07:40,835 --> 00:07:42,420
Ginger ale en druivensap?

131
00:07:42,545 --> 00:07:44,005
Er is geen verbod
op deze boten, toch?

132
00:07:44,130 --> 00:07:45,423
O, er is niet meer
verbod.

133
00:07:45,548 --> 00:07:47,258
Roosevelt heeft het afgeblazen.

134
00:07:47,384 --> 00:07:49,803
Roosevelt?
Teddy is al bijna dood...

135
00:07:49,928 --> 00:07:51,930
Oh nee, niet Teddy Roosevelt.

136
00:07:52,055 --> 00:07:54,057
Franklin Delano Roosevelt,
de voorzitter.

137
00:07:54,724 --> 00:07:56,059
Hij is de gouverneur van New York.

138
00:07:56,184 --> 00:07:58,019
Hij is de president
van de Verenigde Staten.

139
00:07:58,144 --> 00:07:59,646
Hij is tweemaal verkozen.

140
00:08:00,105 --> 00:08:01,523
Hij is wat...

141
00:08:04,192 --> 00:08:05,443
Hoe gaat het met hem?

142
00:08:07,487 --> 00:08:09,864
Kijk, meneer Wilson, ik weet het niet
wat is er met jou aan de hand

143
00:08:09,990 --> 00:08:12,075
maar wat het ook is
je kunt op mij rekenen.

144
00:08:12,742 --> 00:08:14,661
Ik denk het niet
je zult dit begrijpen

145
00:08:14,786 --> 00:08:16,246
maar na wat er is gebeurd
gisteravond

146
00:08:16,371 --> 00:08:19,040
Ik ga rechtdoor,
Dus help mij, meneer Wilson.

147
00:08:19,916 --> 00:08:22,085
Zeg, waarom houd je het?
mij Wilson noemen?

148
00:08:22,210 --> 00:08:24,671
Mijn naam is Carey,
George Carey.

149
00:08:24,796 --> 00:08:27,090
Jij bent niet de George Carey die dat is
was partners met hertog Sheldon

150
00:08:27,215 --> 00:08:28,758
in al die oplichterij?

151
00:08:29,634 --> 00:08:31,636
- Wat als ik dat was?
- Wacht even.

152
00:08:31,761 --> 00:08:35,306
Wees niet zo tegen mij. Na
we zitten allemaal in dezelfde business.

153
00:08:35,432 --> 00:08:38,560
- Wat is je racket?
- Ik werk gewoon met de boten.

154
00:08:38,685 --> 00:08:40,895
Je weet wel, kleine kaartjes, dobbelstenen.

155
00:08:44,232 --> 00:08:46,443
Het laatste wat ik me herinner
stapt in de trein

156
00:08:46,568 --> 00:08:47,610
om ten strijde te trekken.

157
00:08:47,736 --> 00:08:49,696
Maar dat was in 1931.

158
00:08:49,821 --> 00:08:51,906
Heb je geen lijn?
op jezelf sindsdien?

159
00:08:52,824 --> 00:08:54,242
Negen jaar geleden.

160
00:08:55,035 --> 00:08:56,911
Weet je, het is gewoon
zoals gisteren voor mij.

161
00:08:59,622 --> 00:09:01,875
Waar ben ik geweest?
Waar was ik?

162
00:09:02,959 --> 00:09:04,502
Zeg, wacht even.

163
00:09:04,961 --> 00:09:07,088
- Er is een naam voor!
- Naam waarvoor?

164
00:09:07,630 --> 00:09:11,176
Geheugenverlies, uh,
verloren identiteit... geheugenverlies!

165
00:09:12,177 --> 00:09:15,180
- Dat is het, geheugenverlies!
- Is dat wat je hebt?

166
00:09:15,305 --> 00:09:17,515
Waarom, nee,
maar dat is wat ik heb gehad!

167
00:09:18,016 --> 00:09:20,268
Wel, een klap op het hoofd kan dat veroorzaken
je vergeet je hele verleden.

168
00:09:20,393 --> 00:09:22,228
Je kunt er misschien nog jaren mee leven
de rest van je leven

169
00:09:22,353 --> 00:09:25,398
als iemand anders
tenzij... tenzij een schok

170
00:09:25,899 --> 00:09:29,944
of een andere klap brengt je
terug naar je rechter zelf.

171
00:09:31,738 --> 00:09:33,156
Je leest over deze dingen
maar je denkt nooit aan ze

172
00:09:33,281 --> 00:09:34,699
jezelf overkomt.

173
00:09:34,824 --> 00:09:38,411
Zeg, wat voor soort kerel
was dit Wilson?

174
00:09:38,953 --> 00:09:41,206
- Uh, hij was een vreselijke hak!
- Ja?

175
00:09:41,331 --> 00:09:44,209
- Ik vind Carey leuker.
- Bedankt.

176
00:09:44,334 --> 00:09:47,212
Het enige wat hij deed was erover praten
hemzelf en Habersville.

177
00:09:47,337 --> 00:09:50,215
- Habersville? Wie is hij?
- Hij is het niet. Dat is een het.

178
00:09:50,340 --> 00:09:51,883
Herinner je je dat niet eens meer?

179
00:09:52,008 --> 00:09:54,844
Dat is waar je woont.
Een klein stadje in Pennsylvania.

180
00:09:55,512 --> 00:09:57,305
Ik heb nog nooit van de Burg gehoord.

181
00:09:57,889 --> 00:09:59,057
Zeg...

182
00:10:00,308 --> 00:10:02,060
...Ik vraag me af of dit het geval is
Wilson had geen geld.

183
00:10:02,185 --> 00:10:03,478
Dat moet hij hebben gedaan.

184
00:10:03,603 --> 00:10:05,522
Jij was de strakste man
ik heb ooit gezien,

185
00:10:05,647 --> 00:10:07,357
Ik bedoel, Wilson was dat wel.

186
00:10:07,482 --> 00:10:09,400
Laten we een beetje maken
onderzoek naar zijn bagage.

187
00:10:09,526 --> 00:10:11,319
Zeg, dit is wel grappig.

188
00:10:11,444 --> 00:10:13,655
We hebben het over jou
en een mok genaamd Wilson

189
00:10:13,780 --> 00:10:15,406
en jullie zijn allebei kerels.

190
00:10:15,532 --> 00:10:17,325
Wat was ik, een eindman?

191
00:10:18,159 --> 00:10:20,829
Zoute wafels,
dyspepsie tabletten

192
00:10:20,954 --> 00:10:23,540
haar hersteller. Haarhersteller?

193
00:10:25,792 --> 00:10:27,377
Gorgelen.
Ik moet zeker genomen hebben

194
00:10:27,502 --> 00:10:29,003
Goede zorg voor deze man, Wilson.

195
00:10:29,129 --> 00:10:30,922
Ik wed om een even honderdtal
Je droeg lang ondergoed.

196
00:10:31,047 --> 00:10:34,551
- Denk je dat je een grapje maakt?
- Hier is je portemonnee. Nog steeds nat.

197
00:10:34,676 --> 00:10:36,511
[klop op de deur]

198
00:10:44,352 --> 00:10:45,979
Sh-h-h.

199
00:10:46,104 --> 00:10:48,273
- Het pak van meneer Wilson.
- Bedankt.

200
00:10:48,398 --> 00:10:50,024
- Hoe gaat het met hem?
- Prima.

201
00:10:50,150 --> 00:10:51,526
Als ik iets kan doen.

202
00:10:51,651 --> 00:10:53,778
- Ik laat het je weten.
- Bedankt.

203
00:10:54,237 --> 00:10:55,655
Jongen, was ik een meubelmaker?

204
00:10:55,780 --> 00:10:57,657
Rotary Club, elanden, uilen,

205
00:10:57,782 --> 00:10:59,909
Algemeen Fonds,
Primrose Liga.

206
00:11:00,493 --> 00:11:02,036
Wacht even. Wat is dit?

207
00:11:02,162 --> 00:11:04,205
"Habersville Nationale Bank.

208
00:11:04,330 --> 00:11:06,875
Lawrence Wilson,
betaalrekening C."

209
00:11:11,337 --> 00:11:15,216
$ 147.000 en 83 cent.

210
00:11:16,759 --> 00:11:21,014
$ 147.000 en 83 cent.

211
00:11:22,056 --> 00:11:24,601
- Laat me daar eens naar kijken.
- Heilig...

212
00:11:25,768 --> 00:11:27,604
Dat is gewoon het C-account!

213
00:11:27,729 --> 00:11:30,106
Dat betekent dat die er moet zijn
een A en een B.

214
00:11:30,231 --> 00:11:32,317
Dat zou zomaar door kunnen gaan
het hele alfabet!

215
00:11:33,151 --> 00:11:34,944
Zeg, waarom zou dat niet zo zijn
een goed idee voor meneer Wilson

216
00:11:35,069 --> 00:11:36,654
om een klein bezoek te brengen
naar Habersville

217
00:11:36,779 --> 00:11:38,948
net lang genoeg
om deze munt te verzamelen.

218
00:11:40,325 --> 00:11:41,534
Ik heb hulp nodig.

219
00:11:45,413 --> 00:11:47,081
Hoe wilde je gaan?
hierover met mij?

220
00:11:47,207 --> 00:11:49,959
- Meen je dat echt?
- Ik geef je 25% korting.

221
00:11:50,084 --> 00:11:52,587
Ik zou het voor 10% gedaan hebben.
Je hebt tenslotte mijn leven gered.

222
00:11:52,712 --> 00:11:53,755
Oh.

223
00:11:55,006 --> 00:11:56,883
Weet je, ik ga
wat deeg nodig.

224
00:11:57,842 --> 00:12:00,720
Ik denk dat ik een radiogram ga sturen
aan de Habersville Nationale Bank

225
00:12:00,845 --> 00:12:02,472
en vraag of ze mij willen sturen
vijf duizend

226
00:12:02,597 --> 00:12:04,515
naar Hotel Whitney
morgenochtend.

227
00:12:04,641 --> 00:12:06,226
Vijfentwintig procent
van vijf mille.

228
00:12:06,351 --> 00:12:07,810
Maar je besloot rechtdoor te gaan.

229
00:12:07,936 --> 00:12:10,021
Ah! Dat was maar een bevlieging.

230
00:12:11,272 --> 00:12:14,108
[scheepshoorn blaast]

231
00:12:25,870 --> 00:12:27,372
Ik denk dat we dat beter doen
ga direct naar het hotel

232
00:12:27,497 --> 00:12:31,834
en kijk of de bank
heeft de... de...

233
00:12:32,794 --> 00:12:34,337
Joehoe.

234
00:12:34,462 --> 00:12:37,215
- Wat is er aan de hand?
- Jongen!

235
00:12:37,340 --> 00:12:40,510
Achttien dagen alleen op een boot
is zeker een lange tijd

236
00:12:40,635 --> 00:12:42,929
alleen zijn op een boot
gedurende achttien dagen.

237
00:12:43,054 --> 00:12:45,431
- Waar heb je het over?
- Kijk eens!

238
00:12:48,226 --> 00:12:52,397
Is dat niet een gerecht?
Ik vraag me af naar wie ze zwaait?

239
00:12:52,522 --> 00:12:54,274
Houd uw gedachten bij uw werk.

240
00:12:58,611 --> 00:12:59,988
Larry.

241
00:13:00,113 --> 00:13:01,864
Larry.

242
00:13:01,990 --> 00:13:03,741
Alles goed met je?

243
00:13:03,866 --> 00:13:06,703
O, ik? Ja, het gaat goed met mij.
Hoe is het met je?

244
00:13:06,828 --> 00:13:08,705
Nou, zei de krant
je raakte gewond.

245
00:13:08,830 --> 00:13:12,458
Oh, nee, nee, nee, niets ernstigs.
Je weet hoe papieren zijn.

246
00:13:13,126 --> 00:13:16,504
Nou, dat is het zeker
Het is goed je te zien.

247
00:13:16,629 --> 00:13:18,423
Ik weet dat je verrast bent.

248
00:13:18,548 --> 00:13:20,049
Verrast is niet het juiste woord ervoor.

249
00:13:20,174 --> 00:13:22,218
Ja meneer, dat is zeker zo
Het is goed je te zien.

250
00:13:22,343 --> 00:13:24,178
Kom op, laten we gaan.
Kom op.

251
00:13:24,304 --> 00:13:27,140
Oh, uh, uh, dit is dokter Ryan.

252
00:13:27,932 --> 00:13:30,518
Oh ja, ja, goede oude dokter.

253
00:13:30,643 --> 00:13:34,689
- Hoe gaat het, dokter Ryan?
- Hè? O, het gaat nu veel beter met mij.

254
00:13:34,814 --> 00:13:36,316
Dankzij hem.

255
00:13:36,441 --> 00:13:38,318
Habersville is behoorlijk trots
van die redding.

256
00:13:38,443 --> 00:13:41,904
Habersville? O ja, ja,
goede oude Habersville.

257
00:13:42,030 --> 00:13:44,407
Ben je net weggegaan?

258
00:13:44,532 --> 00:13:46,659
Ik heb gelezen dat je gewond was.
Ik wist niet hoe serieus.

259
00:13:46,784 --> 00:13:49,787
- Natuurlijk moest ik komen.
- Natuurlijk, ja.

260
00:13:50,580 --> 00:13:53,249
Nou, het... Ja, zeker
Het is goed je te zien.

261
00:13:53,374 --> 00:13:56,377
- Dat zei je.
- Het is de moeite waard om te herhalen.

262
00:13:56,502 --> 00:13:58,713
Larry, je lijkt vreemd.

263
00:13:58,838 --> 00:14:02,216
Oh, nou, dat is gewoon omdat
je hebt mij al een tijdje niet meer gezien.

264
00:14:02,342 --> 00:14:05,887
Voor je het weet zijn we er
meteen terug naar waar we waren.

265
00:14:06,012 --> 00:14:08,097
Dat is nog iets
Ik kwam je opzoeken.

266
00:14:08,222 --> 00:14:10,933
O, ik ga kijken
na onze bagage.

267
00:14:11,726 --> 00:14:14,771
Ik laat je in de zorg achter
van de dokter.

268
00:14:19,359 --> 00:14:21,402
Dr Ryan,
is hij echt in orde?

269
00:14:21,527 --> 00:14:23,821
Nou, zie je, dat is hij
een behoorlijk zware schok gehad.

270
00:14:23,946 --> 00:14:25,740
Geef mij nu gewoon jouw
naam en telefoonnummer.

271
00:14:25,865 --> 00:14:28,034
En zodra hij zich beter voelt
Ik laat hem je bellen.

272
00:14:28,159 --> 00:14:29,243
- Bel mij?
- Ja.

273
00:14:29,369 --> 00:14:30,453
Hij zal je bellen
over een paar dagen.

274
00:14:30,578 --> 00:14:31,704
Dank u, dokter,

275
00:14:31,829 --> 00:14:33,206
maar weet je wie ik ben?

276
00:14:33,331 --> 00:14:35,333
Nou, wie je ook bent,
hij heeft rust en stilte nodig.

277
00:14:35,458 --> 00:14:36,959
Als je een vriend bent
van Larry's--

278
00:14:37,085 --> 00:14:38,544
Ik ben zijn vrouw.

279
00:14:40,838 --> 00:14:42,173
Zijn vrouw?

280
00:14:43,299 --> 00:14:46,052
O ja. Hoe dom van mij.

281
00:14:47,011 --> 00:14:49,889
Nou, helemaal klaar.
De jongens hebben de tassen gekregen.

282
00:14:50,014 --> 00:14:52,642
Ik zei alleen maar wat
een gelukkig meisje is dit

283
00:14:52,767 --> 00:14:54,227
om jou als echtgenoot te hebben.

284
00:14:54,352 --> 00:14:56,854
Oh, dat zou ik niet zeggen... Uh...

285
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
[lacht zenuwachtig]

286
00:15:04,946 --> 00:15:06,697
Nou, wat is het?
Wat is er aan de hand?

287
00:15:06,823 --> 00:15:10,493
Oh, niets, niets.
Het gaat goed met me.

288
00:15:10,618 --> 00:15:13,204
Nee, dat ben je niet.
Je bent zieker dan je denkt.

289
00:15:13,329 --> 00:15:15,498
Je hebt veel nodig
van rust en stilte.

290
00:15:15,623 --> 00:15:19,585
Nee, het gaat goed met mij.
Nog maar een dag of twee in bed.

291
00:15:19,710 --> 00:15:21,212
Larry, weet je het zeker?
Kun je lopen?

292
00:15:21,337 --> 00:15:22,713
Misschien kunnen we een rolstoel vinden.

293
00:15:22,839 --> 00:15:24,632
Oh, nee, nee, nee, het gaat goed met mij.

294
00:15:24,757 --> 00:15:28,177
Als ik... als ik maar kon leunen
een beetje op jou.

295
00:15:32,265 --> 00:15:34,267
Bent u ingecheckt?
ergens, schat?

296
00:15:34,392 --> 00:15:36,477
Ik ben net in de stad. Mijn tassen
staan nog op het station.

297
00:15:36,602 --> 00:15:38,146
O, we zullen ze hebben
gelijk gebracht.

298
00:15:38,271 --> 00:15:40,398
Het Hotel Whitney,
en rijd als een gek.

299
00:15:40,523 --> 00:15:42,108
Ja, meneer.

300
00:15:44,360 --> 00:15:46,320
Nou, hier zijn we dan.

301
00:15:47,113 --> 00:15:49,740
Nou, dit is een suite.

302
00:15:49,866 --> 00:15:52,243
[grinnikt]
Het beste is niet al te goed.

303
00:15:52,368 --> 00:15:54,829
Haal Dr. Ryan weg,
Nietwaar, Larry?

304
00:15:56,706 --> 00:15:58,040
Jij zei het.

305
00:16:03,963 --> 00:16:06,340
O, laat mij je helpen
Ga door met je jas, oude man.

306
00:16:06,466 --> 00:16:09,051
- Ik wilde hem net uittrekken!
- Het is in orde, dokter.

307
00:16:09,177 --> 00:16:11,971
Er is niets wat je kunt doen
voor mij dat mijn vrouw niet kan doen.

308
00:16:12,096 --> 00:16:13,764
Luister, Larry,
begrijp me niet verkeerd,

309
00:16:13,890 --> 00:16:16,017
Ik wil graag mijn handen opleggen
over dat geheugenverlies

310
00:16:16,142 --> 00:16:18,352
maar als je jezelf weggeeft
aan deze dame verliezen we een fortuin.

311
00:16:18,478 --> 00:16:20,354
- Ga je scrammen?
- Je kunt er niet mee wegkomen.

312
00:16:20,480 --> 00:16:23,316
Ze weet alles over deze Wilson,
wat hij denkt, wat hij zegt.

313
00:16:23,441 --> 00:16:25,401
Sst! Luisteren! Als ik het niet maak
een geluid als een echtgenoot,

314
00:16:25,526 --> 00:16:27,153
ze zal gelijk zijn
meer verdacht.

315
00:16:27,278 --> 00:16:29,655
Ik heb een vermoeden van jouw geluid
gaat ons racket verpesten.

316
00:16:29,780 --> 00:16:31,449
- Ga je eruit?
- Je kent haar naam niet eens.

317
00:16:31,574 --> 00:16:33,201
Ze was niet gedoopt
'schat' of 'schat', weet je.

318
00:16:33,326 --> 00:16:35,244
Oké, oké!

319
00:16:35,995 --> 00:16:37,038
Ja?

320
00:16:38,414 --> 00:16:42,043
- Ja. Ja, wat?
- Ik dacht dat je me belde.

321
00:16:43,419 --> 00:16:46,756
O... Kaj! O, Kaj! Oh!

322
00:16:49,050 --> 00:16:52,512
Larry, ik wil graag praten
een beetje als je er zin in hebt.

323
00:16:52,637 --> 00:16:56,682
Gesprek? O ja, natuurlijk, lieverd.
Hier hebben we... Dit ziet er gezellig uit.

324
00:16:56,807 --> 00:16:59,268
Ah, ik ga hier zitten
als je het niet erg vindt.

325
00:17:02,230 --> 00:17:04,649
Ik weet niet zo goed hoe...

326
00:17:05,107 --> 00:17:06,984
[telefoon rinkelt]

327
00:17:12,240 --> 00:17:14,158
- Hallo.
- Luister, Larry.

328
00:17:14,283 --> 00:17:16,327
Hoe meer ik denk
hoe meer ik me zorgen maak.

329
00:17:16,452 --> 00:17:19,497
- Je speelt met vuur.
- Nee, dat doe ik niet. Nog niet.

330
00:17:19,622 --> 00:17:22,333
Kijk eens, Larry, als
je gebruikt alleen je hoofd.

331
00:17:22,458 --> 00:17:24,627
[man 2] Ik zou het graag willen zien
Meneer Lawrence Wilson, alstublieft.

332
00:17:24,752 --> 00:17:26,379
- Welke naam zal ik zeggen, meneer?
- Meneer Billings.

333
00:17:26,504 --> 00:17:28,005
Van de Habersville
Nationale Bank.

334
00:17:28,130 --> 00:17:30,299
- Ja, meneer.
- Hé, Larry, luister.

335
00:17:30,424 --> 00:17:33,511
Ik wil niet meer nemen
telefoontjes van wie dan ook.

336
00:17:33,970 --> 00:17:35,304
Begrijpen?

337
00:17:38,891 --> 00:17:40,893
Nu zullen ze dat niet kunnen
om ons dagenlang te pakken te krijgen.

338
00:17:43,854 --> 00:17:45,106
Nu...

339
00:17:46,148 --> 00:17:49,235
O!
Ik vergat je tassen helemaal.

340
00:17:49,360 --> 00:17:50,903
Ze zullen niet nodig zijn.

341
00:17:51,028 --> 00:17:52,947
Nou ja,
maar je zult, uh, uh...

342
00:17:53,072 --> 00:17:55,324
Nou ja, je kunt het krijgen
een tandenborstel en een nachtjapon

343
00:17:55,449 --> 00:17:56,576
in een van de winkels beneden.

344
00:17:56,701 --> 00:17:58,786
Larry, ik ga niet
om hier te blijven.

345
00:17:59,328 --> 00:18:01,414
- Je blijft niet?
- Nee.

346
00:18:01,539 --> 00:18:04,667
Ik heb voor eens en altijd besloten
om door te gaan met de scheiding.

347
00:18:04,792 --> 00:18:05,876
De di...

348
00:18:08,170 --> 00:18:11,090
- O, Kaj.
- Ik heb een besluit genomen.

349
00:18:11,215 --> 00:18:15,303
Weet je, zoiets als een
echtscheiding kan een huwelijk ontwrichten.

350
00:18:15,428 --> 00:18:17,221
Dus ik heb het gehoord.

351
00:18:17,346 --> 00:18:20,725
En wat meer, heel vaak wat
leek me een heel goede reden

352
00:18:20,850 --> 00:18:23,728
want een scheiding is niet goed
reden voor een echtscheiding.

353
00:18:25,104 --> 00:18:27,398
Neem nu bijvoorbeeld
Stel, eh...

354
00:18:27,523 --> 00:18:30,109
Stel dat ik je had geslagen
of zoiets...

355
00:18:30,234 --> 00:18:33,404
[gniffelt]
Ik wil je het graag zien proberen.

356
00:18:33,529 --> 00:18:36,991
Ja, of, nou ja, als ik bijvoorbeeld...
rondgelopen

357
00:18:37,116 --> 00:18:39,493
met een andere vrouw, uh...

358
00:18:39,619 --> 00:18:42,663
Jij? Met een vrouw?
O, doe niet zo belachelijk.

359
00:18:48,294 --> 00:18:51,255
Oh, maar dat kun je nooit
Heb genoeg bewijs, Kay.

360
00:18:51,380 --> 00:18:55,301
Laten we de scheiding vergeten
en probeer er wat van te maken

361
00:18:55,426 --> 00:18:57,219
nog maar één keer,
helemaal opnieuw beginnen.

362
00:18:57,345 --> 00:18:58,554
Het is te laat, Larry.

363
00:18:58,679 --> 00:18:59,972
O, onzin.
Het is nooit te laat.

364
00:19:00,097 --> 00:19:01,932
[klop op de deur]

365
00:19:02,058 --> 00:19:04,310
- Ik zal je vertellen wat we gaan doen.
- Er staat iemand aan de deur.

366
00:19:04,435 --> 00:19:06,145
Dat is in orde. Het is op slot.

367
00:19:06,270 --> 00:19:08,064
O, ga weg!

368
00:19:08,689 --> 00:19:10,733
Je kunt het net zo goed beantwoorden
want ik ga toch weg.

369
00:19:10,858 --> 00:19:12,401
Maar Kaj...

370
00:19:12,526 --> 00:19:14,070
Ik ben in de Shorehaven
tot morgen

371
00:19:14,195 --> 00:19:15,738
als je wilt krijgen
in contact met mij.

372
00:19:16,656 --> 00:19:18,282
[Wilson] Jij, jij...

373
00:19:18,407 --> 00:19:20,326
We bleven de kamer bellen,
en er kwam geen antwoord

374
00:19:20,451 --> 00:19:22,203
en hier was je de hele tijd.

375
00:19:22,328 --> 00:19:24,872
- Hoe gaat het, meneer Billings?
- Kon niet scherper zijn, bedankt.

376
00:19:24,997 --> 00:19:27,708
Mr Wilson, dat lijkt er niet op
dat er iets mis met je is.

377
00:19:27,833 --> 00:19:30,086
- Dat is wat jij denkt.
- Tot ziens, Larry.

378
00:19:31,545 --> 00:19:32,672
Tot ziens, Kaj.

379
00:19:32,797 --> 00:19:34,590
Ik ontmoette meneer Billings in de lobby.

380
00:19:34,715 --> 00:19:37,009
Kwam helemaal uit de
Habersville Nationale Bank.

381
00:19:37,134 --> 00:19:38,928
Is dat zo?

382
00:19:39,053 --> 00:19:41,931
Het is een lange weg om er vandaan te komen
de Habersville Nationale Bank.

383
00:19:42,682 --> 00:19:47,520
Bank? Nou ja, ja.
Hoe gaat het, meneer Billings?

384
00:19:47,645 --> 00:19:49,480
- Hoe is het met je?
- Kon niet scherper zijn, bedankt.

385
00:19:49,605 --> 00:19:52,900
Dat is prima. Neem me niet kwalijk, dat was ik
gewoon een beetje wol verzamelen.

386
00:19:53,025 --> 00:19:54,944
- Hier, ga hier zitten.
- Oké.

387
00:19:55,069 --> 00:19:57,446
Ik denk dat je het zult vinden
dat is een mooie, zachte plek.

388
00:19:58,531 --> 00:20:01,033
- Kan ik je daarmee helpen?
- Dat is prima, bedankt.

389
00:20:01,158 --> 00:20:04,245
- Hoe gaat het met de trucjes?
- Kon niet scherper zijn, bedankt.

390
00:20:04,370 --> 00:20:08,749
- Nou, hier is de $5000.
- Bedankt.

391
00:20:08,874 --> 00:20:11,168
Nou, dat maakt jou
$ 2700 rood.

392
00:20:12,753 --> 00:20:14,839
- Overschrijding?
- Nou, toen je wegging

393
00:20:14,964 --> 00:20:17,174
je had een deposito
bij ons $ 2.800.

394
00:20:17,299 --> 00:20:19,677
Toen betaalden we vijfhonderd
voor u als laatste termijn

395
00:20:19,802 --> 00:20:21,804
op dat stuk grond
bij de onderafdeling van Marsh.

396
00:20:22,471 --> 00:20:24,849
Hier is uw akte daarvoor.
Het is allemaal volledig betaald.

397
00:20:24,974 --> 00:20:29,979
O ja, ja.
En ik ben de bank $2700 schuldig?

398
00:20:30,396 --> 00:20:33,149
De bank was maar al te blij
om u tegemoet te komen.

399
00:20:33,274 --> 00:20:34,900
Aardig van ze.

400
00:20:35,025 --> 00:20:37,987
Ja, nou, wat
over de andere accounts?

401
00:20:38,112 --> 00:20:40,656
Nou ja, natuurlijk, de B en C
rekeningen zijn gescheiden.

402
00:20:40,781 --> 00:20:42,074
O ja, natuurlijk,
natuurlijk.

403
00:20:42,199 --> 00:20:43,743
Maar ze staan hier vermeld
in de verklaring.

404
00:20:43,868 --> 00:20:46,036
Ja, hier zijn we.
Op de C-rekening

405
00:20:46,162 --> 00:20:49,665
we hebben $147.000 en 83 cent.

406
00:20:49,790 --> 00:20:51,584
Kon ik het horen
dat nog eens, alstublieft?

407
00:20:52,251 --> 00:20:56,464
-$147.000--
- En 83 cent.

408
00:20:56,589 --> 00:20:57,882
Ja.

409
00:20:58,007 --> 00:21:00,301
Dat is het Algemeen Fonds
rekening.

410
00:21:00,426 --> 00:21:01,719
Wat?

411
00:21:01,844 --> 00:21:03,846
Ik zei dat dat de
Algemeen Fonds-account.

412
00:21:03,971 --> 00:21:06,390
Dat bedrag blijft uiteraard intact
zoals alle cheques daarop zijn gebaseerd

413
00:21:06,515 --> 00:21:08,350
medeondertekend moeten worden
door meneer Sims,

414
00:21:08,476 --> 00:21:11,270
Mevrouw Breathwaite, meneer Allen,
twee directeuren van het fonds

415
00:21:11,395 --> 00:21:13,522
Meneer Cochran
en jezelf natuurlijk.

416
00:21:13,647 --> 00:21:16,192
- O ja, ja, natuurlijk.
- Hoe zit het met de Nationale Garde?

417
00:21:16,317 --> 00:21:17,860
Moeten zij dat ook niet ondertekenen?

418
00:21:22,114 --> 00:21:24,909
Nu op de B-rekening

419
00:21:25,034 --> 00:21:27,620
dat is
het Anti-Vice League-fonds...

420
00:21:27,745 --> 00:21:29,288
Anti-viceliga?

421
00:21:29,413 --> 00:21:31,624
Nou ja, dat kunnen we overslaan,
op dit moment is dat zo.

422
00:21:31,749 --> 00:21:33,918
Nou, zoals je zegt,
Meneer Wilson.

423
00:21:34,043 --> 00:21:36,045
Ik vertrouw erop dat ik het heb gemaakt
alles duidelijk?

424
00:21:36,170 --> 00:21:39,590
- O ja, ja. Heel duidelijk.
- En jij hebt de 5000.

425
00:21:39,715 --> 00:21:41,801
Ja, ja,
we hebben de 5000, oké.

426
00:21:41,926 --> 00:21:43,677
- Ja, dat hebben we.
- Ja.

427
00:21:44,428 --> 00:21:45,721
Nou, goede dag, heren.

428
00:21:45,846 --> 00:21:47,515
Hartelijk dank,
Meneer Billings.

429
00:21:47,640 --> 00:21:50,226
Geef mijn complimenten aan
Meneer Sims en mevrouw Breathwaite.

430
00:21:50,351 --> 00:21:53,521
- Dat zal ik inderdaad doen. Tot ziens.
- Tot ziens.

431
00:21:55,898 --> 00:21:58,859
Al dat deeg laten rijzen
voor een anti-zedenfonds.

432
00:21:58,984 --> 00:22:00,569
Je was zeker een stinker.

433
00:22:01,445 --> 00:22:04,657
Zeg, een man die kan raisen
zoveel deeg

434
00:22:04,782 --> 00:22:06,492
voor het Algemeen Fonds
zou zeker moeten kunnen

435
00:22:06,617 --> 00:22:08,285
om een paar dollar op te halen
voor zichzelf.

436
00:22:08,410 --> 00:22:10,704
- Het spreekt voor zich.
- Zeker.

437
00:22:10,830 --> 00:22:12,706
Habersville in Pennsylvania.

438
00:22:14,083 --> 00:22:15,459
Hoe zit het met olie?

439
00:22:15,584 --> 00:22:17,586
O, er is veel geld
in olie.

440
00:22:17,711 --> 00:22:19,421
Hm.

441
00:22:19,547 --> 00:22:21,173
Doc, ik denk dat jij en ik misschien...

442
00:22:21,298 --> 00:22:23,425
we kunnen maar beter onderweg zijn
Morgen naar Habersville.

443
00:22:23,551 --> 00:22:25,761
Je weet wel, gewoon om te krijgen
de ligging van het land.

444
00:22:26,679 --> 00:22:28,597
Zeg, over land gesproken

445
00:22:28,722 --> 00:22:31,267
die kerel die Billings mij gaf
een akte of zoiets.

446
00:22:31,392 --> 00:22:32,685
Zeker.

447
00:22:33,769 --> 00:22:35,813
Jongen, ik ben eigenaar van onroerend goed
in Habersville.

448
00:22:35,938 --> 00:22:38,691
Waarom, deze grap maakt
de olie een makkie.

449
00:22:38,816 --> 00:22:40,568
Ik vraag me af of we dat zouden kunnen
Zoek Duke Sheldon, weet je.

450
00:22:40,693 --> 00:22:42,903
Hij was gespecialiseerd in olie. Wij
zou hem ons daar kunnen laten ontmoeten.

451
00:22:43,028 --> 00:22:45,114
- Wacht even.
- Wat is er aan de hand?

452
00:22:45,239 --> 00:22:48,909
- Hoe zit het met je vrouw?
- Oh, ze gaat van me scheiden.

453
00:22:49,618 --> 00:22:52,162
Kun je je voorstellen,
Ik ontmoet een meisje...

454
00:22:53,038 --> 00:22:55,207
...en binnen 20 minuten
ze gaat van me scheiden.

455
00:22:57,710 --> 00:22:59,628
Maar ik kan haar dat niet laten doen.

456
00:22:59,753 --> 00:23:01,088
Ik zal haar meer nodig hebben
dan ooit nu.

457
00:23:01,213 --> 00:23:02,923
- Waarvoor?
- Nou...

458
00:23:03,048 --> 00:23:06,302
Nu er een scheiding gaande is,
een schandaal in zo'n stad.

459
00:23:06,427 --> 00:23:09,179
Nee, Larry Wilson
kon geen pinda's verkopen.

460
00:23:12,057 --> 00:23:13,392
[Ryan]
Waar ga je heen?

461
00:23:13,517 --> 00:23:15,019
Ik denk dat ik er overheen ren
naar Shorehaven

462
00:23:15,144 --> 00:23:16,353
en even praten
met de kleine vrouw.

463
00:23:16,478 --> 00:23:18,063
[klop op de deur]

464
00:23:20,024 --> 00:23:21,358
Kijk wie dat is.

465
00:23:25,696 --> 00:23:27,281
- Ja.
- Oké, waar is hij?

466
00:23:27,406 --> 00:23:29,074
<i>- Wacht even.
- Waar is Kaj? Larry!</i>

467
00:23:29,199 --> 00:23:31,035
- Kaj! Waar is Kaj? Larry!
- Wat doe jij hier?

468
00:23:31,160 --> 00:23:32,536
- Hé, kom even hier!
- Larry!

469
00:23:32,661 --> 00:23:35,164
Je kunt daar niet naar binnen.
Je kunt niet zomaar binnenvallen.

470
00:23:35,289 --> 00:23:37,207
- Waar is Kaj?
- Wie ben je?

471
00:23:37,333 --> 00:23:39,168
Nu weet je het heel goed
wie ik ben.

472
00:23:39,293 --> 00:23:41,962
Waarom, ja, ik bedoel, maar ik,
wie denk je dat je bent?

473
00:23:42,087 --> 00:23:45,007
Oh! Kaj? Kaj?

474
00:23:45,132 --> 00:23:46,342
Misschien was ze aan het baden.

475
00:23:46,467 --> 00:23:47,718
Houd je mond.

476
00:23:49,386 --> 00:23:50,930
Ze is hier geweest, oké.
Ik heb het register gezien.

477
00:23:51,055 --> 00:23:52,765
- Oh, heb je dat nu gedaan?
- Ja.

478
00:23:52,890 --> 00:23:54,433
Lawrence Wilson en vrouw,
zo heb je het ondertekend

479
00:23:54,558 --> 00:23:56,393
jij vuile sluipschutter,
wat bedoel je daarmee?

480
00:23:56,810 --> 00:23:58,896
Nou ja, ze is tenslotte mijn vrouw,
is zij niet?

481
00:23:59,021 --> 00:24:01,899
Nou, misschien is ze je vrouw,
maar ze is met mij verloofd.

482
00:24:02,775 --> 00:24:05,235
Verloofd met... Eh, ja, maar...

483
00:24:05,903 --> 00:24:08,072
waarom zou Kay dat willen?
om van mij te scheiden?

484
00:24:08,197 --> 00:24:10,366
Heb je ooit genomen
goed naar jezelf kijken?

485
00:24:10,491 --> 00:24:12,076
Laten we niet persoonlijk worden,
Ik vroeg waarom

486
00:24:12,201 --> 00:24:13,243
Zou ze van mij willen scheiden?

487
00:24:13,369 --> 00:24:14,495
Je weet waarom.

488
00:24:14,620 --> 00:24:17,206
Ja, dat doe ik, maar jij ook?

489
00:24:17,331 --> 00:24:19,792
Ik zeg dat ik dat doe, en dat doe ik ook
iedereen die je kent.

490
00:24:19,917 --> 00:24:23,003
Het staat over je heen geschreven.
Kay is nooit met jou getrouwd geweest.

491
00:24:23,128 --> 00:24:25,130
Houd het schoon, houd het schoon.

492
00:24:25,255 --> 00:24:27,299
Nee, zij was getrouwd met de
Rotary, de Kiwanis, de Leeuwen

493
00:24:27,424 --> 00:24:29,760
de elanden, de elanden en de
Greater Habersville-comité.

494
00:24:29,885 --> 00:24:31,387
Jongen, is dat bigamie?

495
00:24:31,512 --> 00:24:33,097
Jouw idee om het haar te laten zien
een goede tijd

496
00:24:33,222 --> 00:24:34,723
was om haar naar toe te brengen
het jaarlijkse ladies night diner

497
00:24:34,848 --> 00:24:36,433
gegeven door de Broederschap
van Hootuilen.

498
00:24:36,558 --> 00:24:38,519
- Uilen schreeuwen?
- Ja, Toeters.

499
00:24:38,644 --> 00:24:41,814
Kay heeft vijf lange jaren doorgebracht
van verveling en centenknijpen.

500
00:24:41,939 --> 00:24:43,774
Nu zal ze dat hebben
wat plezier uit het leven.

501
00:24:43,899 --> 00:24:46,068
- Met jou?
- Het is tegen de natuur.

502
00:24:46,193 --> 00:24:48,195
Zou je het erg vinden om ervan af te komen
van je bijdehante stroman?

503
00:24:48,320 --> 00:24:50,572
Wij kunnen dit regelen
tussen ons tweeën.

504
00:24:50,698 --> 00:24:52,449
O, er is niets
te regelen.

505
00:24:52,574 --> 00:24:55,703
Nee, nee, dingen hebben, uh,
en mensen zijn veranderd.

506
00:24:55,828 --> 00:24:57,371
Alle weddenschappen zijn uitgeschakeld.

507
00:24:57,496 --> 00:25:00,457
Vanaf nu,
het is ieder voor zich.

508
00:25:01,709 --> 00:25:03,168
Je hebt Kay een scheiding beloofd.

509
00:25:03,293 --> 00:25:04,795
Ik had het misschien kunnen weten
Je zou op je woord terugkomen

510
00:25:04,920 --> 00:25:06,630
Jij vuile dubbelkruiser, jij.

511
00:25:07,798 --> 00:25:09,049
Je hebt hierom gevraagd.

512
00:25:09,174 --> 00:25:10,509
[gromt]

513
00:25:11,885 --> 00:25:13,470
Daar vroeg je om.

514
00:25:13,595 --> 00:25:15,139
[kreunt]

515
00:25:15,264 --> 00:25:16,265
O.

516
00:25:19,018 --> 00:25:20,936
Dat zou hij tenminste kunnen hebben
vertelde mij zijn naam.

517
00:25:22,354 --> 00:25:25,399
Hallo? O, jij bent het.

518
00:25:25,524 --> 00:25:28,694
Larry Wilson, wat bedoel je?
door zo te handelen tegenover Herbert?

519
00:25:28,819 --> 00:25:31,238
- Zijn naam is Herbert.
- Ik ben niet verrast.

520
00:25:31,363 --> 00:25:35,868
Luister, Kay, dat bedoelde ik niet
om Herbert eerlijk zo hard te slaan.

521
00:25:35,993 --> 00:25:38,495
- Wat zeg je daar?
- Wat zei hij?

522
00:25:38,620 --> 00:25:41,498
- Hij zei dat hij je sloeg.
- Dat deed hij niet. Ik liep tegen een deur aan.

523
00:25:41,623 --> 00:25:45,127
Je hebt Herbert niet geraakt.
Hij liep tegen een deur aan. Wat?

524
00:25:45,252 --> 00:25:47,004
Wat wil hij?

525
00:25:47,129 --> 00:25:48,297
Hij wil dat ik me bij hem aansluit
voor het avondeten.

526
00:25:48,422 --> 00:25:49,965
Nee, nee, nee.

527
00:25:51,258 --> 00:25:53,635
Hij zegt dat als ik niet ga,
hij zal mij de scheiding nooit gunnen.

528
00:25:53,761 --> 00:25:55,596
Waarom, het is chantage,
dat is het.

529
00:25:56,597 --> 00:25:58,557
Nou, goed,
maar ik ga ook mee

530
00:25:58,682 --> 00:26:00,809
Heel goed, Larry.
Wij gaan met je mee.

531
00:26:00,934 --> 00:26:04,229
Ja, Herbert komt ook.
Tot ziens.

532
00:26:06,148 --> 00:26:08,358
Het spijt me, Herbert,
maar Larry heeft de overhand.

533
00:26:08,484 --> 00:26:10,360
We zullen hem een ​​plezier moeten doen.

534
00:26:10,486 --> 00:26:12,196
Je liep tegen een deur aan,
nietwaar?

535
00:26:12,321 --> 00:26:15,199
[swingmuziek]

536
00:26:22,831 --> 00:26:25,959
- Kreeft? Dat hebben wij niet besteld.
- O ja, mevrouw.

537
00:26:26,085 --> 00:26:27,503
Ze waren besteld
uit de netten van vanochtend.

538
00:26:27,628 --> 00:26:29,254
Wel, er moet een vergissing in het spel zijn.

539
00:26:29,379 --> 00:26:31,340
O nee, meneer. Meneer Wilson
heb ze vanmiddag besteld'

540
00:26:31,465 --> 00:26:33,383
toen hij de tafel reserveerde.

541
00:26:33,509 --> 00:26:37,721
- Champagne voor Larry?
- O, nee, nee, nee. Niet alles.

542
00:26:37,846 --> 00:26:39,598
Jij en Herbert
mag er ook een paar hebben.

543
00:26:40,849 --> 00:26:43,018
Larry, wat
heb je jezelf aangedaan?

544
00:26:43,143 --> 00:26:45,479
Je snor en die outfit.

545
00:26:45,604 --> 00:26:49,233
Oh, nog een paar last-minute
wijzigingen. Het spijt me dat ik te laat ben.

546
00:26:49,358 --> 00:26:51,944
Oh, Herbert, zwarte das?
Tsk, tsk, tsk.

547
00:26:52,444 --> 00:26:54,404
Hij heeft tenminste niet gekocht
zijn vanmiddag.

548
00:26:54,530 --> 00:26:56,573
Ja, dat zie ik.

549
00:26:56,698 --> 00:27:00,369
Ah, goede oude bubbels.
Op leeftijd, hoop ik.

550
00:27:01,620 --> 00:27:04,373
Nou ja, als Habersville
zou je nu kunnen zien.

551
00:27:04,498 --> 00:27:06,959
Jij die zich kandidaat stelde voor raadslid
op het verbodsbewijs.

552
00:27:07,084 --> 00:27:10,129
Op de pro... Eh, ja.
Ja, lieverd, maar zie je

553
00:27:10,254 --> 00:27:12,798
De dokter zegt dat ik dat moet doen
Drink elke 15 minuten iets.

554
00:27:12,923 --> 00:27:14,591
Eh, nee, dank je.

555
00:27:14,716 --> 00:27:16,844
- Drink je niet, Herbert?
- Nee, ik drink niet.

556
00:27:16,969 --> 00:27:18,512
- Kijk eens hier, Wilson.
- Shh.

557
00:27:18,637 --> 00:27:20,305
Laat me niet zwijgen.

558
00:27:20,889 --> 00:27:23,183
Nu zijn Kay en ik hierheen gekomen
vanavond om maar één reden.

559
00:27:23,308 --> 00:27:25,060
Hier is een man die krijgt
luid zonder drankjes.

560
00:27:25,185 --> 00:27:27,271
Je probeert het doelbewust
om hem zijn geduld te laten verliezen.

561
00:27:27,396 --> 00:27:28,856
Het spijt me zo, oude man.

562
00:27:28,981 --> 00:27:31,024
- Wat dacht je van een dansje?
- Zeker niet.

563
00:27:31,150 --> 00:27:33,735
- Jij niet. Kaj.
- We kwamen hier om te praten.

564
00:27:33,861 --> 00:27:36,488
Maar de dokter zegt dat ik
moet voldoende beweging hebben.

565
00:27:36,613 --> 00:27:39,658
Als ik met je dans, dans ik
degene die de oefening krijgt.

566
00:27:39,783 --> 00:27:42,494
Nou, ik denk dat ik dat wel zal doen
om dan met mezelf te dansen.

567
00:27:46,415 --> 00:27:47,791
Larry, hou op.

568
00:27:51,962 --> 00:27:53,213
Larry.

569
00:27:54,131 --> 00:27:56,466
[gelach]

570
00:27:59,303 --> 00:28:01,597
In hemelsnaam.
Ik ben zo terug.

571
00:28:07,519 --> 00:28:09,438
Larry. Larry.

572
00:28:11,773 --> 00:28:13,066
Dit is niet de Virginia Reel
of een van jouw

573
00:28:13,192 --> 00:28:15,319
favorieten van weleer, weet je.

574
00:28:17,279 --> 00:28:18,947
Waar heb je geleerd
om zo te dansen?

575
00:28:19,072 --> 00:28:21,033
Eh, per post.

576
00:28:23,493 --> 00:28:25,412
- Larry.
- Is er iets mis, schat?

577
00:28:25,537 --> 00:28:27,122
Nou ja, om te beginnen
ik kan niet ademen.

578
00:28:27,247 --> 00:28:30,083
- O, is dit beter?
- Nee.

579
00:28:31,168 --> 00:28:33,128
Weet je, lieverd,
als we maar konden wegglippen

580
00:28:33,253 --> 00:28:34,713
voor een paar minuten,
waarom, we zouden...

581
00:28:34,838 --> 00:28:36,506
Ik kwam met Herbert.

582
00:28:36,632 --> 00:28:38,759
Als je met Herbert meekwam,
je moet met mij weggaan.

583
00:28:38,884 --> 00:28:41,428
Dat is alleen maar eerlijk.
Weet je, lieverd.

584
00:28:41,553 --> 00:28:43,472
Ik heb een aantal van de mooiste meegenomen
momentopnamen

585
00:28:43,597 --> 00:28:46,308
op die cruise zou ik dat gewoon doen
laat ze je graag zien.

586
00:28:46,433 --> 00:28:48,310
Ik ga niet kijken
bij uw momentopnamen.

587
00:28:48,435 --> 00:28:49,853
Oh, Kay, wees...

588
00:28:49,978 --> 00:28:52,397
[muziek stopt]

589
00:29:01,782 --> 00:29:03,242
Pardon.

590
00:29:04,576 --> 00:29:06,161
Bedankt voor het gebruik
van mijn vrouw, oude man.

591
00:29:06,286 --> 00:29:09,831
Nou, gaan we dan
om te praten of niet?

592
00:29:09,957 --> 00:29:11,416
Ik ben één en al oor. Vuur weg.

593
00:29:11,541 --> 00:29:13,001
Wat ga je doen
over de scheiding?

594
00:29:13,126 --> 00:29:16,421
De scheiding? Natuurlijk,
je kunt scheiden

595
00:29:16,546 --> 00:29:18,715
over vijf of zes weken misschien.

596
00:29:18,840 --> 00:29:20,133
- Wat?
- Nou...

597
00:29:20,259 --> 00:29:22,636
Ik ben hiertegen
ongepaste haast.

598
00:29:22,761 --> 00:29:25,138
Misschien snapt iemand het idee
dat Kay mij niet mocht.

599
00:29:25,639 --> 00:29:28,850
Je kunt mij niet voor de gek houden, Larry Wilson.
Het is niet Kay waar je aan denkt.

600
00:29:28,976 --> 00:29:30,894
Het is de Kamer van Koophandel.

601
00:29:31,019 --> 00:29:33,772
Natuurlijk. Natuurlijk.
Ik had het misschien kunnen weten.

602
00:29:33,897 --> 00:29:35,857
Zes weken, zei je?

603
00:29:35,983 --> 00:29:37,526
Door een vreemd toeval

604
00:29:37,651 --> 00:29:39,903
dat is toevallig de ingestelde datum
voor de verkiezing

605
00:29:40,028 --> 00:29:42,406
van de president
van de Kamer van Koophandel.

606
00:29:42,531 --> 00:29:44,449
Je bent bang voor een scheiding
zal uw kansen schaden.

607
00:29:44,574 --> 00:29:46,868
Nou... nou...

608
00:29:46,994 --> 00:29:48,787
Tenzij Kay terugkomt
met mij mee naar Habersville

609
00:29:48,912 --> 00:29:52,833
en gedurende vijf of zes weken
mijn liefdevolle en toegewijde vrouw

610
00:29:52,958 --> 00:29:55,877
Ik zal de zaak moeten bevechten,
Ik voel dat het mijn plicht is.

611
00:29:56,003 --> 00:29:57,254
Oh.

612
00:29:57,713 --> 00:30:00,507
Als hij vindt dat het zijn plicht is,
we zijn gezonken.

613
00:30:01,591 --> 00:30:04,553
- We kunnen net zo goed toegeven.
- Je neemt mijn vrouw mee.

614
00:30:04,678 --> 00:30:06,680
Het minste wat je kunt doen is geven
ik de Kamer van Koophandel.

615
00:30:06,805 --> 00:30:09,683
Graag gedaan. Nou, ik denk
We zouden verder moeten gaan, Kay.

616
00:30:09,808 --> 00:30:11,476
- Ja, ik denk dat dat beter is.
- O...

617
00:30:11,601 --> 00:30:13,854
Maar jij, eh,
je hebt nog niet gegeten.

618
00:30:13,979 --> 00:30:16,440
- Ik heb geen honger.
- Nou, eh...

619
00:30:16,565 --> 00:30:18,900
- Maar dit, uh...
- Welterusten, Larry.

620
00:30:19,026 --> 00:30:21,570
- Nou, ik loop met je mee naar buiten.
- Je hoeft je geen zorgen te maken.

621
00:30:21,695 --> 00:30:23,697
Het is helemaal geen probleem.

622
00:30:23,822 --> 00:30:25,198
Taxi, meneer?

623
00:30:29,202 --> 00:30:32,456
- Welterusten, Larry.
- Kay, denk je dat ik, uh, uh...

624
00:30:32,581 --> 00:30:34,666
Dat wil zeggen, zou ik kunnen kussen
goede nacht?

625
00:30:34,791 --> 00:30:37,669
Eén keer, als...
Oh, als Herbert het niet erg vindt.

626
00:30:37,794 --> 00:30:40,547
- Zeg, wat denk je dat dit is?
- Een soort afscheid.

627
00:30:42,883 --> 00:30:44,593
Nou ja, als het moet.

628
00:31:05,822 --> 00:31:08,825
Vaarwel, Kaj.
Kijk niet achterom.

629
00:31:08,950 --> 00:31:10,577
Het zal gemakkelijker zijn.

630
00:31:19,294 --> 00:31:21,630
[bel rinkelt]

631
00:31:35,727 --> 00:31:37,938
De lucht zelf ruikt anders
in Habersville.

632
00:31:38,063 --> 00:31:40,524
- Dat is de lijmfabriek.
- Oh.

633
00:31:41,483 --> 00:31:43,985
Vergeet het eventueel niet
komt naar boven die je niet aankan...

634
00:31:44,111 --> 00:31:46,571
Ja, ik weet het. Ik val flauw.
Vergeet mij niet op te vangen.

635
00:31:46,696 --> 00:31:48,740
- Ben je zenuwachtig?
- Hoe zit het?

636
00:31:48,865 --> 00:31:51,493
[band speelt
Want hij is een heel goede kerel]

637
00:31:54,871 --> 00:31:56,832
[juichende menigte]

638
00:32:08,969 --> 00:32:10,720
Larry! Liefje!

639
00:32:10,846 --> 00:32:13,140
Oh, Larry, ik ben zo trots!

640
00:32:13,265 --> 00:32:15,559
- Ixnay! Ixnay! De vrouw.
- Moeder!

641
00:32:15,684 --> 00:32:18,103
- Kaj, lieverd!
- Moeder? O moeder!

642
00:32:18,228 --> 00:32:21,648
O, moeder, moeder,
hoe goed je eruit ziet.

643
00:32:21,773 --> 00:32:23,608
Nou, je ziet er geweldig uit
jezelf

644
00:32:23,733 --> 00:32:25,902
maar jij bent veranderd,
Larry.

645
00:32:26,027 --> 00:32:27,612
- Nee. Vakantie.
- Wat is het?

646
00:32:27,737 --> 00:32:30,782
Het is geweldig wat een vakantie
is voldoende voor een man, moeder.

647
00:32:34,161 --> 00:32:37,372
- Nou...
- Larry, hier is burgemeester Carver.

648
00:32:37,497 --> 00:32:39,541
O ja, wel,
Hoe gaat het, meneer de burgemeester?

649
00:32:39,666 --> 00:32:41,168
Dat ben je zeker
ziet er geweldig fit uit.

650
00:32:41,293 --> 00:32:43,295
Habersville is machtig
trots op jou, mijn jongen.

651
00:32:43,420 --> 00:32:44,838
Wat je deed was
niet alleen een krediet

652
00:32:44,963 --> 00:32:46,298
aan jezelf
en de gemeenschap

653
00:32:46,423 --> 00:32:48,425
maar een lichtend voorbeeld
voor onze jeugd.

654
00:32:48,550 --> 00:32:51,011
En hier is die van Habersville
hoogste onderscheiding

655
00:32:51,136 --> 00:32:52,846
de sleutel van onze stad.

656
00:32:52,971 --> 00:32:54,389
[juichende menigte]

657
00:32:55,348 --> 00:32:56,975
Dank u, meneer de burgemeester

658
00:32:57,100 --> 00:32:59,186
en de goede burgers
van Habersville

659
00:32:59,311 --> 00:33:01,104
voor deze sleutel van onze stad.

660
00:33:01,229 --> 00:33:06,359
En ik wil alleen maar zeggen dat jij
ze hebben allemaal de sleutel tot mijn hart.

661
00:33:07,027 --> 00:33:09,529
Oh, de zilvertong
gevuld overhemd.

662
00:33:11,615 --> 00:33:15,869
Oh, uh, ja, burgemeester, dit is het
mijn goede vriend, dokter Ryan.

663
00:33:15,994 --> 00:33:18,830
- Meneer de Burgemeester, daar.
- Dr. Ryan.

664
00:33:18,955 --> 00:33:21,583
Ik ben trots en blij
om hier te zijn, mensen

665
00:33:21,708 --> 00:33:24,127
en ik zou graag willen nemen
deze gelegenheid om te zeggen...

666
00:33:25,712 --> 00:33:27,172
Larry, het is mijn trotse voorrecht

667
00:33:27,297 --> 00:33:29,716
om een geschenk van te geven
de gemeentelijke band.

668
00:33:30,300 --> 00:33:31,927
Ah.

669
00:33:32,052 --> 00:33:35,639
- Goed.
- Een massief zilveren trompet.

670
00:33:36,765 --> 00:33:39,059
Nou, dat is heel leuk.

671
00:33:39,184 --> 00:33:40,894
Hartelijk dank, burgemeester.

672
00:33:41,019 --> 00:33:43,980
Bedankt, jongens. Bedankt.

673
00:33:44,105 --> 00:33:45,732
En nu hoop ik dat jij ons naar binnen leidt
zingen

674
00:33:45,857 --> 00:33:47,609
het stadslied van Habersville.

675
00:33:47,734 --> 00:33:49,569
Je eigen briljante compositie.

676
00:33:50,111 --> 00:33:53,365
Oh! O ja! Ja natuurlijk.

677
00:33:53,490 --> 00:33:56,660
Larry, stel dat je begint met
een fanfare op je nieuwe trompet.

678
00:33:58,078 --> 00:34:00,288
Ja, natuurlijk, heel graag.

679
00:34:07,629 --> 00:34:09,130
Meneer Wilson!

680
00:34:09,256 --> 00:34:10,882
Het komt wel goed met hem.
Hij is net flauwgevallen!

681
00:34:11,007 --> 00:34:12,884
[allemaal schreeuwen]

682
00:34:14,886 --> 00:34:16,221
Kom op, jongens. hier.

683
00:34:16,346 --> 00:34:17,722
Voorzichtig, jongens, voorzichtig.

684
00:34:17,847 --> 00:34:19,516
Daarbinnen.

685
00:34:19,641 --> 00:34:21,268
Leg het lichaam op bed, jongens.

686
00:34:21,393 --> 00:34:22,727
Denk je dat het ernstig is,
Dokter?

687
00:34:22,852 --> 00:34:24,396
[Ryan] Oh, nee. het is in orde.

688
00:34:24,521 --> 00:34:25,772
Het zal wel goed met hem gaan.

689
00:34:25,897 --> 00:34:29,109
Maar hij heeft rust nodig,
absoluut stil.

690
00:34:29,776 --> 00:34:31,987
Ik denk dat als je dat was
om hem met rust te laten...

691
00:34:32,112 --> 00:34:33,613
Dokter, is er iets?
wij kunnen krijgen?

692
00:34:33,738 --> 00:34:35,365
- Niets.
- Een beetje warm water misschien?

693
00:34:35,490 --> 00:34:37,409
O, warm water,
dat is het ergste.

694
00:34:37,534 --> 00:34:39,160
Maar dat is er zeker
iets wat we kunnen doen.

695
00:34:39,286 --> 00:34:40,787
- Niets.
- Wilt u een andere dokter?

696
00:34:40,912 --> 00:34:42,664
- Maak je daar geen zorgen over.
- Iets wat ik kan doen?

697
00:34:42,789 --> 00:34:46,209
Nee, dat is oké, tot ziens.
Hartelijk dank.

698
00:34:48,378 --> 00:34:49,796
[zucht]

699
00:34:55,719 --> 00:34:58,597
Oké, kleine Eva. Dat kan
verzacht nu de stervenden.

700
00:35:03,643 --> 00:35:05,312
- Zie je het?
- Ja, het is er.

701
00:35:05,437 --> 00:35:06,938
Jij hebt dat gevuld.

702
00:35:09,941 --> 00:35:11,318
Wat is dat?

703
00:35:11,443 --> 00:35:14,404
Dat is een uil.
Jij hebt dat ook gevuld.

704
00:35:14,529 --> 00:35:16,364
En dat volgens moeder.

705
00:35:16,489 --> 00:35:18,742
Wat moet ik doen? Bouw een kampvuur
om ze weg te houden?

706
00:35:18,867 --> 00:35:21,828
Dit is jouw kamer.
Waar stop je?

707
00:35:21,953 --> 00:35:24,247
Ik ben je gast.
Moeder stond erop.

708
00:35:24,372 --> 00:35:26,541
-O, prima.
- Ja.

709
00:35:26,666 --> 00:35:28,585
Misschien kun je het nu houden
je gedachten bij je werk.

710
00:35:28,710 --> 00:35:30,170
Wat denk je
ik heb gedaan?

711
00:35:30,295 --> 00:35:32,797
Wat het ook was, het had niets
met zaken te maken hebben.

712
00:35:32,922 --> 00:35:36,009
Kijk, je gaat niet overboord
voor je vrouw, toch?

713
00:35:36,134 --> 00:35:39,554
Gewoon omdat een man de zijne uittrekt
schoenen en sokken om te gaan waden

714
00:35:39,679 --> 00:35:42,223
betekent niet dat hij van plan is
om over de Atlantische Oceaan te zwemmen, toch?

715
00:35:42,349 --> 00:35:44,726
Nou ja, zolang je het maar niet krijgt
het boven je hoofd.

716
00:35:44,851 --> 00:35:47,520
Kijk, dokter,
dat is mijn afdeling.

717
00:35:47,646 --> 00:35:49,981
Je kunt beter naar buiten gaan en nemen
een knipoog naar de stad.

718
00:35:50,106 --> 00:35:53,026
Kijk wie de burg beheert,
wie de grote jongens zijn.

719
00:35:53,151 --> 00:35:55,236
Ontdek welk merk
van sukkels die ze hier kweken.

720
00:35:55,362 --> 00:35:56,905
- Rechts.
- En dokter.

721
00:35:57,030 --> 00:35:59,449
Je kunt beter het paleis bellen
Hotel van buitenaf

722
00:35:59,574 --> 00:36:01,034
en kijk of de hertog
is al ingecheckt.

723
00:36:01,159 --> 00:36:04,204
- Ik ben onderweg.
- En dokter...

724
00:36:04,329 --> 00:36:05,830
Als ik moet blijven
alleen in deze jungle,

725
00:36:05,955 --> 00:36:07,415
je kunt beter sturen
mij een fles whisky.

726
00:36:07,540 --> 00:36:09,292
Schot komt eraan.

727
00:36:13,546 --> 00:36:15,548
O dokter, hoe gaat het met hem?

728
00:36:15,674 --> 00:36:17,592
Hij begint rechtop te zitten
en let op.

729
00:36:17,717 --> 00:36:19,719
O, is er iets bijzonders?
op het gebied van voeding?

730
00:36:19,844 --> 00:36:21,888
Nou ja.
Hij heeft stimulerende middelen nodig.

731
00:36:22,013 --> 00:36:24,349
Schotse, cognac, champagne.

732
00:36:24,474 --> 00:36:26,685
Oh, maar meneer Wilson
is een geheelonthouder.

733
00:36:26,810 --> 00:36:29,020
Nou ja, dat zal hij gewoon doen
zichzelf te dwingen.

734
00:37:00,927 --> 00:37:02,637
[ademt diep uit]

735
00:37:06,349 --> 00:37:08,518
[hoesten]

736
00:37:10,437 --> 00:37:12,856
Mijn! Het is bitter, nietwaar?

737
00:37:14,232 --> 00:37:16,693
Dat is omdat
Je bent er niet aan gewend, lieverd.

738
00:37:16,818 --> 00:37:19,237
De dokter zei dat het misschien wel zo was
jezelf dwingen.

739
00:37:19,362 --> 00:37:21,489
- O, nee, nee. Ik wil het niet.
- Drink elke druppel ervan.

740
00:37:21,614 --> 00:37:22,949
Maar ik-ik oh...

741
00:37:26,202 --> 00:37:28,580
Daar nu. Voel je je beter?

742
00:37:31,249 --> 00:37:32,667
Ik kan het aan.

743
00:37:32,792 --> 00:37:34,377
[hik]

744
00:37:34,502 --> 00:37:35,712
O.

745
00:37:37,672 --> 00:37:40,383
- Waar is Kaj?
- In haar kamer.

746
00:37:40,508 --> 00:37:43,052
Nu, Larry, over Kay.

747
00:37:43,178 --> 00:37:45,805
Ik ken het hele verhaal.
Het is belachelijk.

748
00:37:45,930 --> 00:37:49,100
Ik hoop dat je haar hebt meegenomen
voor haar zintuigen, moeder.

749
00:37:49,225 --> 00:37:52,937
Het idee! Jij hier,
haar daar een heel jaar.

750
00:37:53,062 --> 00:37:54,981
Ik zie niet hoe je dat zou kunnen doen
doe zoiets.

751
00:37:55,106 --> 00:37:56,566
Ik ook niet.

752
00:37:56,691 --> 00:37:58,109
Maar we gaan
om dat allemaal te veranderen.

753
00:37:58,234 --> 00:38:00,403
Ik kom even logeren.

754
00:38:00,528 --> 00:38:01,988
Ik neem de verandakamer

755
00:38:02,113 --> 00:38:04,532
wat had moeten zijn
een kinderdagverblijf lang geleden.

756
00:38:04,657 --> 00:38:06,743
O moeder.

757
00:38:06,868 --> 00:38:09,913
- Maak geen ruzie!
- Wie heeft er ruzie?

758
00:38:10,038 --> 00:38:12,540
Maar je zult Kay nooit terugwinnen
met een opgezette eekhoorn.

759
00:38:12,665 --> 00:38:15,460
Ik zal nooit meer een ander vullen
eekhoorn zolang ik leef.

760
00:38:15,585 --> 00:38:18,630
Goed. Nou, je kunt het beter proberen
en ga wat slapen.

761
00:38:18,755 --> 00:38:21,257
- Welterusten, mama.
- Welterusten.

762
00:38:45,406 --> 00:38:46,699
[deurknop draaien]

763
00:38:56,376 --> 00:38:57,627
[harder kloppen]

764
00:38:57,752 --> 00:38:59,337
[Kay] Ja?

765
00:38:59,462 --> 00:39:01,089
Ik ben het...Larry.

766
00:39:02,215 --> 00:39:05,009
- Wat wil je?
- Ik heb honger.

767
00:39:06,177 --> 00:39:08,763
Kijk eens in de koelbox.

768
00:39:09,722 --> 00:39:11,683
Nou, goed, lieverd.

769
00:39:11,808 --> 00:39:14,477
Maak je geen zorgen.
Ik zorg voor mijn eigen eten...

770
00:39:14,602 --> 00:39:17,272
zelfs als ik flauwval
voordat ik er ben.

771
00:39:31,369 --> 00:39:33,413
Oh, Larry, wat is er nu?

772
00:39:33,538 --> 00:39:35,623
Doe de deur open, Katherine.
Ik wil met je praten.

773
00:39:35,748 --> 00:39:37,375
Oké, ik kom eraan.

774
00:39:42,839 --> 00:39:45,383
Katherine, ik heb je gehoord
gesprek met Larry nu.

775
00:39:45,508 --> 00:39:47,468
Larry's stem draagt goed,
nietwaar?

776
00:39:47,594 --> 00:39:49,095
Hoe kun je daar zitten
terwijl je man

777
00:39:49,220 --> 00:39:51,055
een zieke man, doet uw werk
ik weet het niet.

778
00:39:51,180 --> 00:39:52,557
[potten en pannen klinken]

779
00:39:52,682 --> 00:39:54,934
O, oké, oké.

780
00:39:55,059 --> 00:39:56,603
Ik zal iets te eten voor hem klaarmaken.

781
00:40:07,655 --> 00:40:08,865
Oh.

782
00:40:08,990 --> 00:40:11,034
Oké, je kunt nu ontspannen.

783
00:40:12,660 --> 00:40:14,787
O, Kaj. [hoest]

784
00:40:15,955 --> 00:40:17,373
Je kwam naar mij toe.

785
00:40:17,498 --> 00:40:19,959
Wilde paarden
kon mij niet weghouden.

786
00:40:22,670 --> 00:40:24,255
Wil je wat eieren?

787
00:40:24,380 --> 00:40:27,508
Meer dan wat dan ook
ter wereld... bijna.

788
00:40:30,386 --> 00:40:32,305
Ik kan er niet overheen komen.

789
00:40:32,805 --> 00:40:35,767
De laatste keer hadden we champagne binnen
dit huis was drie jaar geleden

790
00:40:35,892 --> 00:40:38,269
op oudejaarsavond wanneer
de baas kwam eten.

791
00:40:38,394 --> 00:40:40,605
Zelfs dat was een fles
moeder gaf ons voor Kerstmis.

792
00:40:40,730 --> 00:40:42,690
Kay, lieverd, weet je, dat zou ik willen
je zou het verleden vergeten.

793
00:40:42,815 --> 00:40:45,443
Weet je, ik ben veranderd
veel de laatste tijd.

794
00:40:45,568 --> 00:40:47,862
- Mm-hmm.
- Uh-uh. niet jij, Larry.

795
00:40:48,488 --> 00:40:50,281
Je kon niet meer veranderen
dan een van jouw

796
00:40:50,406 --> 00:40:52,408
opgezette uilen kunnen veranderen.

797
00:40:52,533 --> 00:40:54,369
[grinnikt]
Wees voorzichtig, mevrouw,

798
00:40:54,494 --> 00:40:56,454
Je zult mijn mooie hoofd omdraaien
met je vleierij.

799
00:40:56,579 --> 00:40:58,373
Ik heb vaak gewenst
Ik zou je hoofd kunnen draaien

800
00:40:58,498 --> 00:41:00,667
aan het spit boven een langzaam vuur.

801
00:41:01,417 --> 00:41:02,710
Oh.

802
00:41:02,835 --> 00:41:05,755
Kay, mijn bloed wordt er koud van.

803
00:41:05,880 --> 00:41:08,007
Je bloed was koud
om mee te beginnen.

804
00:41:08,132 --> 00:41:11,094
Nu, daar heb je het mis.
Hoe weet je dat?

805
00:41:11,219 --> 00:41:14,430
Wel, ik ben misschien een man van
verborgen diepten en geheimen.

806
00:41:14,555 --> 00:41:16,933
O, ik mag wel mee
al jaren in een sleur

807
00:41:17,058 --> 00:41:19,602
en dan ineens,
bing! Haal het er zo uit.

808
00:41:20,561 --> 00:41:23,022
- Ik voel me ontzettend goed.
- Ja?

809
00:41:23,147 --> 00:41:27,276
- Vreselijk, vreselijk goed.
- Oh, dat is prima, lieverd. Prima.

810
00:41:27,402 --> 00:41:30,363
- Het spijt me een beetje.
- Sorry?

811
00:41:30,488 --> 00:41:31,906
Mm.

812
00:41:32,615 --> 00:41:34,492
Het spijt me een beetje dat ik dat niet ben
meer verliefd op jou

813
00:41:34,617 --> 00:41:38,121
want als ik nog van je hield
Ik zou ontzettend verliefd op je zijn.

814
00:41:38,246 --> 00:41:41,457
Oh, Kay, lieverd, weet je

815
00:41:42,000 --> 00:41:45,378
Ik ken het mooiste spel
van een 2-handig postkantoor.

816
00:41:46,546 --> 00:41:48,589
Ik denk dat ik beter ben
drink mijn koffie.

817
00:41:49,007 --> 00:41:51,426
Kom op, laten we spelen
postkantoor, hè?

818
00:41:52,719 --> 00:41:54,387
Wat heb je in deze koffie gedaan?

819
00:41:54,512 --> 00:41:57,223
- Oh, gewoon een beetje rum.
- Waarom?

820
00:41:57,348 --> 00:41:59,100
Nou, omdat... het is... het is...

821
00:41:59,225 --> 00:42:02,895
Het is gezond, lieverd.
Het doodt de insecten in de koffie.

822
00:42:03,021 --> 00:42:05,481
Kom hier en ga zitten
aan mijn kant, hè?

823
00:42:05,606 --> 00:42:07,608
Ik denk dat we dat beter hadden kunnen doen
een begrip.

824
00:42:07,734 --> 00:42:10,528
Ik ben gewoon in dit huis
vanwege onze overeenkomst.

825
00:42:10,653 --> 00:42:13,197
Om het grote publiek te overtuigen
dat ik nog steeds je vrouw ben.

826
00:42:13,322 --> 00:42:15,366
Oké, overtuig mij,
Ik ben een van het publiek.

827
00:42:15,491 --> 00:42:18,578
Het lijkt mij een behoorlijke overtreding
iets over het publiek te zeggen.

828
00:42:19,412 --> 00:42:22,206
Ahem.
Je laat mij zeker betalen

829
00:42:22,331 --> 00:42:24,292
voor mijn roerei,
ben jij niet?

830
00:42:24,417 --> 00:42:27,170
- Je eet ze niet eens.
- Ik heb geen honger.

831
00:42:29,589 --> 00:42:30,882
O, eh...

832
00:42:31,007 --> 00:42:34,218
. Ik-ik-ik bedoel ik, uh, uh...

833
00:42:34,343 --> 00:42:35,970
Ahem.

834
00:42:36,095 --> 00:42:39,348
- Dus je hebt geen honger.
- Nou...

835
00:42:39,766 --> 00:42:42,477
Nou nee, niet echt, denk ik.

836
00:42:43,269 --> 00:42:45,146
[lachen]

837
00:42:46,689 --> 00:42:48,608
Ach, ik!

838
00:42:50,693 --> 00:42:53,362
Je wilt niet eten
jouw lekkere roerei?

839
00:42:53,488 --> 00:42:54,947
Nee.

840
00:42:55,364 --> 00:42:57,533
Draag ze dan.

841
00:43:13,382 --> 00:43:14,967
Hoe ging het met haar?

842
00:43:15,968 --> 00:43:17,261
Gewoon dandy.

843
00:43:18,763 --> 00:43:20,139
Wat heb je bij je?

844
00:43:21,516 --> 00:43:24,435
Roerei.
Wat dacht je?

845
00:43:24,560 --> 00:43:25,686
Ik wist het niet.

846
00:43:25,812 --> 00:43:29,190
Oh. Hoe ging het in de stad?

847
00:43:29,315 --> 00:43:32,401
Het is taart.
De stad is beladen met deeg.

848
00:43:32,527 --> 00:43:34,278
Net rijp voor een oliegolf.

849
00:43:34,403 --> 00:43:36,614
- Heb je het hotel gebeld?
- Ja. Duke is net binnen.

850
00:43:36,739 --> 00:43:37,865
Hij zal je vooraan ontmoeten
van het postkantoor

851
00:43:37,990 --> 00:43:39,075
om 9.30 uur in de ochtend.

852
00:43:39,200 --> 00:43:40,785
Dat is prima.
Hoe zit het met mij?

853
00:43:40,910 --> 00:43:43,329
Jij bent de beheerder
van een grote pottenbakkerij hier.

854
00:43:43,454 --> 00:43:44,872
- Ik maak potten?
- Ja.

855
00:43:44,997 --> 00:43:46,791
Het kan zijn dat je geen geld hebt

856
00:43:46,916 --> 00:43:48,459
maar jij zeker
heb voldoende potten.

857
00:43:50,711 --> 00:43:51,921
Ik denk dat dat beter is
geval de werken.

858
00:43:52,046 --> 00:43:53,339
- Vanavond?
- Zeker.

859
00:43:53,464 --> 00:43:54,465
Als ik daar 's ochtends aankom

860
00:43:54,590 --> 00:43:55,967
Ik moet de weg weten.

861
00:43:56,092 --> 00:43:57,468
- Ik ga me aankleden.
- Wacht even.

862
00:43:57,593 --> 00:43:58,636
Hoe zit het met...

863
00:43:58,761 --> 00:44:00,680
Oh, we doen een sneakje.

864
00:44:16,904 --> 00:44:18,531
"Verkoopafdeling."

865
00:44:18,656 --> 00:44:20,658
Hebben ze niet
een kassaafdeling?

866
00:44:40,428 --> 00:44:43,431
Dit is dus het sanctum sanctorum
van L. Wilson.

867
00:44:43,931 --> 00:44:45,474
Nu weet je waar je bent.

868
00:44:45,600 --> 00:44:47,602
Zou je het niet weten?

869
00:44:47,727 --> 00:44:48,978
Uh-oh.

870
00:44:49,812 --> 00:44:51,063
Oh.

871
00:44:51,522 --> 00:44:52,899
Een mooie oude.

872
00:44:53,024 --> 00:44:56,068
Ja. Denk je niet
we moeten, eh...

873
00:44:56,194 --> 00:44:58,321
Mm-hmm. O, wacht even.

874
00:45:01,115 --> 00:45:03,242
Ik denk dat ik de
combinatie hier.

875
00:45:04,368 --> 00:45:05,745
Probeer dat eens.

876
00:45:08,539 --> 00:45:09,582
[alarm gaat af]

877
00:45:09,707 --> 00:45:11,042
O God!

878
00:45:11,167 --> 00:45:13,836
Nee, nee, niet op die manier.
Ga die kant op.

879
00:45:17,048 --> 00:45:19,050
[crashen]

880
00:45:29,727 --> 00:45:30,478
Houd op!

881
00:45:31,812 --> 00:45:32,855
[geweerschoten]

882
00:45:37,235 --> 00:45:39,111
Een paar boeven rennen achterom
van het Wilsonhuis.

883
00:45:39,237 --> 00:45:40,488
Kom op!

884
00:45:45,701 --> 00:45:46,786
[latwerk piept]

885
00:45:57,546 --> 00:45:59,882
[klopt op de deur]
Open de deur, alstublieft.

886
00:46:00,007 --> 00:46:02,927
- Ambtenaren van de wet.
- Wat is het?

887
00:46:03,052 --> 00:46:04,428
Twee inbrekers rennen weg
aan de achterkant van uw plaats.

888
00:46:04,553 --> 00:46:05,680
Ik dacht dat ze het misschien hadden
in het huis.

889
00:46:05,805 --> 00:46:07,098
[schreeuwen]

890
00:46:07,223 --> 00:46:08,808
- Wat is het probleem? Wat is het?
- Inbrekers!

891
00:46:08,933 --> 00:46:10,935
- Ze kwamen deze kant op.
- Prowlers misschien.

892
00:46:11,060 --> 00:46:13,896
Ik hoorde een schrapend geluid
aan de muur buiten. Hierboven.

893
00:46:14,021 --> 00:46:16,232
Hierboven, ga door, schiet op!

894
00:46:22,280 --> 00:46:24,156
[Kay klopt]
Larry!

895
00:46:24,282 --> 00:46:26,701
Larry, alles goed met je?

896
00:46:27,493 --> 00:46:29,287
[snurken]

897
00:46:29,704 --> 00:46:31,455
- Larry.
- Sst!

898
00:46:31,580 --> 00:46:34,250
Het gaat niet goed met hem.
Ik was bang om hem te verlaten.

899
00:46:34,375 --> 00:46:37,712
- Waar is hij?
- Weet dat hij hier ergens is.

900
00:46:37,837 --> 00:46:39,547
Daar is hij. Wat is er aan de hand?

901
00:46:39,672 --> 00:46:41,799
Word wakker, Larry.
Er zijn inbrekers in huis.

902
00:46:41,924 --> 00:46:43,759
Hij is in geen enkele conditie
om iemand te zien.

903
00:46:43,884 --> 00:46:45,553
Het was zo, dat was er
een raam open...

904
00:46:45,678 --> 00:46:46,971
[hijgt]

905
00:46:47,096 --> 00:46:49,015
Sst! Maak hem niet wakker.

906
00:46:49,140 --> 00:46:51,309
Geen schokken.

907
00:46:51,434 --> 00:46:53,894
Kijk naar hem.
De manier waarop hij ademt.

908
00:46:54,020 --> 00:46:56,564
Zijn gezicht is druipnat.
Hij transpireert.

909
00:46:56,689 --> 00:46:58,232
Ja.
Dat komt omdat hij zweet.

910
00:46:58,357 --> 00:47:00,359
[agent 1] Ik kan beter kijken
rond het huis.

911
00:47:01,277 --> 00:47:03,404
Dokter, waarom gaat u niet weg?
naar bed en iets doen?

912
00:47:03,529 --> 00:47:06,073
Ik kan het niet. Hij raakt van streek
als ik hem verlaat.

913
00:47:06,198 --> 00:47:08,200
Koop een warmwaterkruik.
Ik leg het aan zijn voeten.

914
00:47:08,326 --> 00:47:10,828
Nee, nee, nee!
Oh nee, niet zijn voeten.

915
00:47:10,953 --> 00:47:13,164
Raak zijn voeten niet aan. Dat is de
Eén ding: je mag het niet aanraken.

916
00:47:13,289 --> 00:47:15,249
O, onzin.
Ik wed dat ze zo koud zijn als ijs.

917
00:47:15,374 --> 00:47:18,169
- Hier, laat me eens kijken.
- Oh! Oh.

918
00:47:18,711 --> 00:47:22,381
O, dat had ik net
de meest verschrikkelijke droom.

919
00:47:22,506 --> 00:47:24,216
Daar, daar, lieverd.
Moeder kijkt alleen maar

920
00:47:24,342 --> 00:47:26,010
als uw voeten koud zijn.

921
00:47:26,135 --> 00:47:27,970
O, o.

922
00:47:30,556 --> 00:47:33,392
[lachen]

923
00:47:39,231 --> 00:47:41,692
Ik moet zeggen: dokter, ik kan het niet zien
alles om te lachen.

924
00:47:41,817 --> 00:47:43,652
Zijn voeten zijn zo koud als ijs.

925
00:47:43,778 --> 00:47:46,447
Oh, Kay, maak dat water
goed en warm.

926
00:47:46,572 --> 00:47:48,532
Hé, kom hier
een minuutje, wil je?

927
00:47:48,657 --> 00:47:50,034
Weg met haar.

928
00:47:50,159 --> 00:47:51,952
Ik slaap alleen boven
van mijn pyjama.

929
00:47:52,078 --> 00:47:53,954
Oh. O, oké.

930
00:47:54,080 --> 00:47:55,706
Laat me de rest zien
van het huis, mevrouw.

931
00:47:55,831 --> 00:47:56,999
O ja. Zeker.

932
00:48:26,612 --> 00:48:28,072
Het is allemaal klaar.

933
00:48:28,197 --> 00:48:29,740
Heb je de olie geplant?

934
00:48:30,533 --> 00:48:31,700
Vanavond.

935
00:48:31,826 --> 00:48:33,577
Hoe is het met jouw geheugenverlies?

936
00:48:34,745 --> 00:48:37,540
Prima totdat ik je zag.
Waar heb je die make-up vandaan?

937
00:48:37,665 --> 00:48:39,500
Ik heb gelezen
de modeplaten.

938
00:48:39,625 --> 00:48:40,835
Ik bel je later.

939
00:48:51,762 --> 00:48:53,681
Misschien kunnen we het beter zeggen
Je bent nog steeds te zwak om te werken.

940
00:48:53,806 --> 00:48:56,684
Vernietig mijn vertrouwen niet
want ik heb er geen.

941
00:48:57,476 --> 00:48:59,270
Hier gaat het.

942
00:48:59,395 --> 00:49:01,063
- Meneer Wilson, hoe gaat het met u?
- Nou, hallo.

943
00:49:01,188 --> 00:49:03,357
- Hallo, meneer Wilson.
- Goh, het is goed je terug te zien.

944
00:49:03,482 --> 00:49:05,234
- Je ziet er geweldig uit.
- Prima. Kon niet beter zijn.

945
00:49:05,359 --> 00:49:07,403
We zijn erg blij
om je terug te zien.

946
00:49:07,528 --> 00:49:09,697
[man 3] Nou, nou!
Kijk wie hier is!

947
00:49:09,822 --> 00:49:14,660
Oh, dit is mijn vriend, dokter Ryan.
Maak kennis met de jongens.

948
00:49:14,785 --> 00:49:16,871
- Erg blij je te kennen.
- We hebben over jou gelezen.

949
00:49:16,996 --> 00:49:19,498
Kijk, chef!
Hier is meneer Wilson!

950
00:49:19,623 --> 00:49:22,168
Larry.

951
00:49:22,668 --> 00:49:25,337
Nou, nou! Chef, zeker wel
Het is goed je weer te zien.

952
00:49:25,463 --> 00:49:27,590
Welkom thuis, Larry.
Zeg, je bent veranderd.

953
00:49:27,715 --> 00:49:29,550
O, een klein beetje
stroomlijnen.

954
00:49:29,675 --> 00:49:31,802
Weet je, kleding maakt de man.

955
00:49:31,927 --> 00:49:35,097
- Oh, dit is Dr. Ryan, chef.
- Hoe gaat het, meneer de chef?

956
00:49:35,222 --> 00:49:38,893
- Sims is de naam.
- Ja, ja.

957
00:49:39,018 --> 00:49:40,603
Hoe gaat het?
met elkaar overweg?

958
00:49:40,728 --> 00:49:42,062
Niet zo goed
zoals wanneer je hier bent.

959
00:49:42,188 --> 00:49:43,898
Het is trouwens jammer
over jouw ondergang

960
00:49:44,023 --> 00:49:45,649
- gisteren op het station.
- Oh, gewoon een kleine terugval.

961
00:49:45,774 --> 00:49:47,359
Welnu, hij is daartoe aansprakelijk
zo nu en dan

962
00:49:47,485 --> 00:49:49,987
-voor een paar maanden.
- Hier ben je, Larry, terug naar huis.

963
00:49:50,112 --> 00:49:52,698
O ja.
Geen plek zoals thuis.

964
00:49:52,823 --> 00:49:55,117
Je hebt veel werk
opgestapeld. Ik kijk later wel.

965
00:49:55,242 --> 00:49:56,869
Ja. Ja natuurlijk.

966
00:49:56,994 --> 00:49:59,872
Tot ziens, meneer Chims,
Euh, Sims.

967
00:49:59,997 --> 00:50:03,417
O, meneer Wilson,
Ik ben zo blij dat je terug bent.

968
00:50:03,542 --> 00:50:06,128
- Hoe heb je...
- Ik weet het. Gewijzigd.

969
00:50:06,587 --> 00:50:08,547
De politie is er nu,
Meneer Wilson.

970
00:50:08,672 --> 00:50:10,341
- Wat? Waar?
- In je kantoor.

971
00:50:10,466 --> 00:50:12,384
Het gaat over de overval
gisteravond.

972
00:50:12,510 --> 00:50:14,428
Oh. De overval.

973
00:50:16,972 --> 00:50:19,058
Hallo, meneer Wilson.
Ik ben blij je terug te zien.

974
00:50:19,183 --> 00:50:20,559
- Hoe gaat het, sergeant?
- We zijn op pad

975
00:50:20,684 --> 00:50:21,894
terwijl het nog vers is.

976
00:50:22,019 --> 00:50:23,437
De geest van Habersville.

977
00:50:23,562 --> 00:50:26,106
Je herinnert je Malavinsky,
onze vingerafdrukexpert?

978
00:50:26,232 --> 00:50:28,692
- Eh, oh, ja, natuurlijk.
- Hoe gaat het met jou?

979
00:50:28,817 --> 00:50:31,904
Heel goed. O, ontmoeten
Sergeant... Dr. Ryan en...

980
00:50:32,029 --> 00:50:33,280
- Hallo, dokter.
- Hallo, sergeant.

981
00:50:33,405 --> 00:50:35,074
Meneer Malavinsky,
onze vingerafdrukexpert.

982
00:50:35,199 --> 00:50:37,076
Hoe is het met je?

983
00:50:37,201 --> 00:50:41,163
- Hé, niet doen!
- My, wat heb je mij bang gemaakt!

984
00:50:41,288 --> 00:50:42,915
Wat is er aan de hand?
Heb ik iets gedaan--

985
00:50:43,040 --> 00:50:44,667
Nu zullen ze dat zijn
jouw vingerafdrukken.

986
00:50:44,792 --> 00:50:46,794
Ze zullen mijn, uh...

987
00:50:46,919 --> 00:50:49,713
Oh, lieverd.
Hoe dom van mij.

988
00:50:50,798 --> 00:50:52,299
Kom op, Joe.
Het heeft nu geen nut.

989
00:50:52,424 --> 00:50:55,302
Ik denk dat we beter verder kunnen slenteren.
Nou ja, zo lang.

990
00:50:55,427 --> 00:50:58,264
- Tot ziens, vriend.
- Ik zie je weer.

991
00:50:58,847 --> 00:50:59,974
Oh.

992
00:51:02,059 --> 00:51:04,395
Smithson is in mijn kantoor.
Hij wil een antwoord.

993
00:51:04,520 --> 00:51:05,646
Wat ga je doen?
Heb je erover nagedacht?

994
00:51:05,771 --> 00:51:07,273
Ben je van gedachten veranderd?

995
00:51:07,398 --> 00:51:10,067
Nou, eh, eh, chef

996
00:51:10,192 --> 00:51:12,027
je zult verrast zijn
door wat ik daarop zeg.

997
00:51:12,152 --> 00:51:13,612
Ik wist dat je langs zou komen!

998
00:51:13,737 --> 00:51:15,739
Dat is geweldig.
Ik ga het hem nu meteen vertellen.

999
00:51:16,865 --> 00:51:18,659
[deur gaat dicht]

1000
00:51:20,202 --> 00:51:22,037
Hier is al je post,
Meneer Wilson.

1001
00:51:22,955 --> 00:51:25,374
Ik heb goed nieuws voor
u, meneer Wilson. Heel goed nieuws,

1002
00:51:25,499 --> 00:51:26,875
70 uur uit de oven
tot verzending!

1003
00:51:27,001 --> 00:51:30,170
Zeventig uur...
Wel, dat is prima, prima.

1004
00:51:30,296 --> 00:51:32,798
- Oké, meneer Wilson.
- Het is het bevel van Hendrickson.

1005
00:51:32,923 --> 00:51:35,426
Hij wil 90 bruto van x-245

1006
00:51:35,551 --> 00:51:37,553
en snelle levering
en we hebben geen voorraad meer.

1007
00:51:37,678 --> 00:51:39,305
[telefoon rinkelt]

1008
00:51:39,430 --> 00:51:43,017
Hallo? Nou ja, dat is het dan
een heel belangrijke vraag.

1009
00:51:43,142 --> 00:51:47,062
U kunt mij beter terugbellen,
na de lunch. Ja. Hm?

1010
00:51:47,187 --> 00:51:50,149
We proberen het
in tegels en klei.

1011
00:51:50,274 --> 00:51:52,276
Zullen we een bisque maken?

1012
00:51:53,027 --> 00:51:56,739
Nou, eh, heb je genomen
Is het aan de orde met meneer Sims?

1013
00:51:56,864 --> 00:51:58,949
- Hij heeft mij naar jou verwezen.
- Oh.

1014
00:51:59,450 --> 00:52:01,410
Mm-hmm. Eh...

1015
00:52:02,453 --> 00:52:03,871
Hoe lang heb je
bij ons geweest?

1016
00:52:03,996 --> 00:52:05,039
Twaalf jaar.

1017
00:52:05,164 --> 00:52:08,083
Twaalf jaar.
Dan beslis jij.

1018
00:52:08,834 --> 00:52:10,544
- W-Wat?
- Ja.

1019
00:52:10,669 --> 00:52:12,921
Oh, maar, meneer Wilson,
je zei altijd dat je...

1020
00:52:13,047 --> 00:52:14,590
Ah, maar het is nieuw beleid.

1021
00:52:14,715 --> 00:52:17,259
Vanaf nu iedere man
staat er alleen voor.

1022
00:52:17,384 --> 00:52:20,137
Dat geldt voor jou
en jij en iedereen.

1023
00:52:20,262 --> 00:52:21,305
[intercom zoemt]

1024
00:52:21,430 --> 00:52:22,765
Nou, het is, eh...

1025
00:52:23,474 --> 00:52:24,725
Het lijkt erop dat...

1026
00:52:24,850 --> 00:52:26,226
...niet in orde, uh...

1027
00:52:26,352 --> 00:52:27,519
[zoemen gaat door]

1028
00:52:28,062 --> 00:52:30,189
Sindsdien een verandering
ik ben weg geweest?

1029
00:52:30,314 --> 00:52:31,857
[zoemen stopt]

1030
00:52:31,982 --> 00:52:34,151
O, daar zijn we dan. Ja?

1031
00:52:34,276 --> 00:52:36,487
Mevrouw Wilson zou het graag willen
om je even te zien.

1032
00:52:36,612 --> 00:52:39,156
Oh, eh, ja, ja.
In ieder geval.

1033
00:52:39,281 --> 00:52:41,617
Laat haar, uh,
laat haar meteen binnenkomen.

1034
00:52:41,742 --> 00:52:44,578
Eh, als jullie jongens
zal mij excuseren...

1035
00:52:44,703 --> 00:52:46,413
...mevrouw. Wilson.

1036
00:52:46,538 --> 00:52:48,957
En onthoud jongens,
individualiteit.

1037
00:52:49,083 --> 00:52:50,751
Dat is wat een firma maakt.

1038
00:52:50,876 --> 00:52:54,129
Onze eigen beslissingen nemen.
Verantwoordelijkheid nemen.

1039
00:52:54,254 --> 00:52:56,965
Het bouwt karakter op
en behaalt de beste resultaten.

1040
00:52:57,091 --> 00:52:59,218
- Ja, meneer Wilson.
- Zeker, meneer Wilson.

1041
00:53:01,637 --> 00:53:03,430
- Schram.
- Ik snap het.

1042
00:53:04,640 --> 00:53:06,350
- Goedemorgen, dokter.
- Goedemorgen, mevrouw Wilson.

1043
00:53:06,475 --> 00:53:08,560
N-n-nu, vertel het me niet. Ik weet.

1044
00:53:08,686 --> 00:53:10,646
Je kon gewoon niet staan
langer uit elkaar zijn.

1045
00:53:10,771 --> 00:53:12,898
Je had mij nodig.
N-nee, hier.

1046
00:53:13,023 --> 00:53:14,733
Dit zal comfortabeler zijn.

1047
00:53:15,526 --> 00:53:16,944
Daar zijn we.

1048
00:53:17,945 --> 00:53:20,406
- Nu.
- Het is de 15e.

1049
00:53:20,906 --> 00:53:23,701
De 15e? Ja, ja.

1050
00:53:23,826 --> 00:53:27,454
Ja. Dat betekent dat
morgen is het de 16e.

1051
00:53:27,871 --> 00:53:30,833
Het is gewoon altijd geweldig om te doen
mij de dingen die je kunt bedenken

1052
00:53:30,958 --> 00:53:32,084
om te voorkomen dat u een cheque uitschrijft.

1053
00:53:33,627 --> 00:53:35,796
Een cheque. Eh...

1054
00:53:35,921 --> 00:53:38,924
O! De 15e.

1055
00:53:39,049 --> 00:53:40,300
[grinniken]

1056
00:53:40,426 --> 00:53:42,344
Ik denk dat we dat hebben gedaan
heeft dat vastgesteld, oké.

1057
00:53:42,469 --> 00:53:45,556
Eh, dat zou zijn,
Eh, hoeveel?

1058
00:53:45,681 --> 00:53:47,141
Jij weet het perfect
tja hoeveel.

1059
00:53:47,266 --> 00:53:49,601
Wat ik bedoelde was dat, uh,
misschien wel

1060
00:53:49,727 --> 00:53:52,521
maak het gewoon
dit keer een forfaitair bedrag.

1061
00:53:53,272 --> 00:53:57,151
- Wat dacht je van... 200?
- Wat?

1062
00:53:57,276 --> 00:53:59,903
Nou, dat is alleen maar voor
voorlopig uiteraard.

1063
00:54:00,028 --> 00:54:02,948
- Heb je olie gevonden?
- Olie?

1064
00:54:03,323 --> 00:54:05,075
Oh!

1065
00:54:05,409 --> 00:54:06,785
Dat is rijk.

1066
00:54:08,203 --> 00:54:09,913
Stel dat ik het je geef
contant?

1067
00:54:10,038 --> 00:54:14,251
Nu, als je tekort komt,
je doet gewoon een beroep op mij.

1068
00:54:17,629 --> 00:54:19,256
Maak mij niet wakker.
Laat mij dromen.

1069
00:54:19,381 --> 00:54:21,925
[intercom zoemt]

1070
00:54:22,050 --> 00:54:23,260
O. Haha.

1071
00:54:23,385 --> 00:54:24,678
[zoemen gaat door]

1072
00:54:27,514 --> 00:54:30,309
[Sims] Larry, kun je meekomen?
Joe en ik meteen?

1073
00:54:31,101 --> 00:54:33,937
Het spijt me heel erg, chef, maar...
er is iets belangrijks tussengekomen.

1074
00:54:34,062 --> 00:54:37,191
Ik moet meteen naar buiten,
met mijn vrouw.

1075
00:54:37,316 --> 00:54:40,110
- Met mij? Ik ga winkelen.
- Je hebt advies van een man nodig.

1076
00:54:40,235 --> 00:54:42,029
Nee, de laatste keer
Ik ben met je gaan winkelen

1077
00:54:42,154 --> 00:54:44,531
Ik kwam terecht in een kortingsprijs
Moeder Hubbard.

1078
00:54:44,656 --> 00:54:46,575
Je komt er niet in terecht
een Moeder Hubbard vandaag.

1079
00:54:47,785 --> 00:54:50,204
Ah, je zei iets
over nachthemden?

1080
00:54:50,621 --> 00:54:52,915
Nou, Larry, we rennen naar boven
een enorme rekening.

1081
00:54:53,040 --> 00:54:55,542
Maak je geen zorgen. Ik ben de
centenknijper in onze familie.

1082
00:54:55,667 --> 00:54:58,420
Aha, hier zijn we dan. Eh...

1083
00:54:58,545 --> 00:55:00,214
Ik wil er graag een paar bekijken, uh...

1084
00:55:00,339 --> 00:55:03,383
De klachtenafdeling wel
op de derde verdieping, meneer Wilson.

1085
00:55:05,928 --> 00:55:08,806
- Wat eet haar?
- Dezelfde oude kussensloop.

1086
00:55:09,515 --> 00:55:10,516
Kussensloop?

1087
00:55:10,641 --> 00:55:12,309
Degene waarvoor ze adverteerden voor 2,69

1088
00:55:12,434 --> 00:55:14,311
en bracht u 2,98 in rekening.

1089
00:55:14,436 --> 00:55:16,146
Je ging alleen maar
om haar te laten arresteren.

1090
00:55:16,271 --> 00:55:19,316
O ja, ja. Dat klopt.
Nou, ik wou dat ik dat had gedaan.

1091
00:55:19,942 --> 00:55:21,527
Kan ik je helpen,
Mevrouw Wilson?

1092
00:55:21,652 --> 00:55:25,072
- Meneer Wilson.
- Eh, oh, ja, ja.

1093
00:55:25,197 --> 00:55:27,032
Mevrouw Wilson zou het graag willen
om een paar nachthemden te bekijken.

1094
00:55:27,157 --> 00:55:28,784
O ja.

1095
00:55:28,909 --> 00:55:31,286
Dit is het model dat jij bent
gewoonlijk kopen, mevrouw Wilson.

1096
00:55:31,703 --> 00:55:32,871
Hè?

1097
00:55:34,122 --> 00:55:36,583
Nou ja, rond het af.

1098
00:55:36,708 --> 00:55:38,168
- Ja, meneer.
- En verbrand het.

1099
00:55:39,545 --> 00:55:41,338
Maar dit vindt u leuk, meneer Wilson.

1100
00:55:41,463 --> 00:55:43,340
Het is teruggebracht tot
deze week een speciale prijs.

1101
00:55:44,049 --> 00:55:45,884
Weet je, ik denk dat ik wel kan slaan
iets handigers bedenken

1102
00:55:46,009 --> 00:55:48,512
dan dat van mezelf
uit oude meelzakken.

1103
00:55:49,429 --> 00:55:51,098
Nou, het is de goedkoopste die we hebben.

1104
00:55:51,223 --> 00:55:52,641
Nou, ik wil niet
alles goedkoop.

1105
00:55:52,766 --> 00:55:54,601
- Hè?
- Ik wil iets duurs.

1106
00:55:54,726 --> 00:55:55,853
Oh!

1107
00:55:56,353 --> 00:55:57,938
O, meneer Hymes.

1108
00:55:58,063 --> 00:56:00,315
- Hoe gaat het met u, meneer Wilson?
- Hoe gaat het met jou?

1109
00:56:00,440 --> 00:56:04,278
De heer Wilson zei dat hij dat wil
om iets duurs te kopen.

1110
00:56:04,403 --> 00:56:06,405
[lachen]

1111
00:56:07,406 --> 00:56:10,659
Iemand maakt grapjes over ons
vandaag, hè, meneer Wilson?

1112
00:56:12,160 --> 00:56:14,121
Hè? Nou, ik-ik-ik wil gewoon
om iets leuks te kopen.

1113
00:56:14,246 --> 00:56:15,622
Het maakt mij niet uit of
het is duur of niet.

1114
00:56:17,291 --> 00:56:18,792
Opgeven?

1115
00:56:19,251 --> 00:56:22,170
Nee, nee.
Ik ben duizelig, maar ik ben wild.

1116
00:56:22,838 --> 00:56:25,966
Kijk, vergeet het gewoon
over mij.

1117
00:56:26,091 --> 00:56:28,260
Laten we doen alsof het een
heel andere klant.

1118
00:56:28,385 --> 00:56:30,012
Het is, eh...

1119
00:56:30,137 --> 00:56:33,932
Oh, hier, eh,
Dit is mevrouw Albemarle.

1120
00:56:34,057 --> 00:56:36,560
Een van de Pittsburgers
Albemarles. Je kent steenkool, ijzer.

1121
00:56:36,685 --> 00:56:39,271
Nou, mevrouw Albemarle wil het
om een nieuw nachthemd te kopen

1122
00:56:39,396 --> 00:56:41,023
en hang de kosten op.

1123
00:56:41,773 --> 00:56:44,443
Misschien kan ik beter
haal de beheerder.

1124
00:56:44,568 --> 00:56:47,696
Larry, laten we het vergeten.
Ik heb niet echt een nachtjapon nodig.

1125
00:56:47,821 --> 00:56:48,947
Je gaat het krijgen
een nieuw nachthemd

1126
00:56:49,072 --> 00:56:50,657
als ik twee zijderupsen moet kopen

1127
00:56:50,782 --> 00:56:51,909
en begin helemaal opnieuw.

1128
00:56:52,576 --> 00:56:55,704
Kijk, mevrouw Albemarle is geweest
tot nu toe erg geduldig

1129
00:56:55,829 --> 00:56:58,999
maar ze wordt een beetje moe
van deze puptent die ze draagt.

1130
00:56:59,124 --> 00:57:00,626
Kijk eens naar dat zeildoek.

1131
00:57:01,501 --> 00:57:05,047
Uh, vergeef me mijn koude handen,
Nietwaar, mevrouw Albemarle?

1132
00:57:05,172 --> 00:57:08,258
Ah, ze is positief
schaam je om daarin gezien te worden.

1133
00:57:08,383 --> 00:57:11,053
Waarschijnlijk meer schaamte
zonder te zien.

1134
00:57:11,511 --> 00:57:13,472
O, dat weet je niet
Mevrouw Albemarle.

1135
00:57:13,597 --> 00:57:17,476
Heb je nu niet iets van,
Zeg, Charmaine?

1136
00:57:17,809 --> 00:57:19,561
Waarom, ja, meneer.

1137
00:57:19,978 --> 00:57:21,647
Waar heb je geleerd
over Charmaine?

1138
00:57:22,314 --> 00:57:25,525
Oh, uh, uh, op de boot,
het stond in een tijdschrift...

1139
00:57:25,651 --> 00:57:27,736
Is dit meer wat
wat u in gedachten had, meneer?

1140
00:57:27,861 --> 00:57:31,698
Nou ja, natuurlijk.
Goed. Nou, dat is...

1141
00:57:32,282 --> 00:57:34,326
Oh, eh... Hmm.

1142
00:57:34,910 --> 00:57:36,411
Nee. Oh, hier.

1143
00:57:36,995 --> 00:57:39,122
Nu, daar zijn we dan.

1144
00:57:39,831 --> 00:57:40,874
Is dat niet mooi?

1145
00:57:40,999 --> 00:57:43,543
Het is prachtig. Hoeveel is het?

1146
00:57:45,087 --> 00:57:46,630
[fluisteren]

1147
00:57:47,923 --> 00:57:49,675
-$90.
- Goed.

1148
00:57:49,800 --> 00:57:52,552
- Verpak het en stuur het mee.
- Ja, meneer Wilson.

1149
00:57:52,678 --> 00:57:54,346
Kaj, wat je nodig hebt
is wat thee.

1150
00:57:54,471 --> 00:57:56,014
Na een inspannende dag winkelen

1151
00:57:56,139 --> 00:57:58,183
er is niets zoals
een goede kop... O.

1152
00:57:58,642 --> 00:58:00,394
Pardon, mevrouw.
Je slipje is zichtbaar.

1153
00:58:02,729 --> 00:58:05,107
Wauw! O, jongen,
wat een plek om te bereiken.

1154
00:58:05,232 --> 00:58:07,192
Nou, dat is het zeker
het heeft je lang genoeg geduurd.

1155
00:58:07,317 --> 00:58:10,487
Ja, het spijt me, Duke.
Ik had vertraging. Uh-oh.

1156
00:58:10,612 --> 00:58:13,073
Is dat niet mooi?
Duke, je bent een genie.

1157
00:58:13,198 --> 00:58:14,366
Hoe heb je het opgetuigd?

1158
00:58:14,491 --> 00:58:16,284
Het vat is begraven
onder de bank.

1159
00:58:16,410 --> 00:58:18,203
Ik heb net de pijp geleid
daarheen.

1160
00:58:18,328 --> 00:58:20,330
Het schuurde over
in ongeveer tien minuten.

1161
00:58:20,455 --> 00:58:22,833
Als dat zichzelf niet verkoopt,
Mijn naam is niet Larry Wilson.

1162
00:58:23,250 --> 00:58:24,668
Nu ik erover nadenk,
Dat is het niet, toch?

1163
00:58:24,793 --> 00:58:26,086
Nou, als jij dat niet bent, wie dan wel?

1164
00:58:26,211 --> 00:58:29,131
Hè? O, niet doen
breng me in verwarring, dokter.

1165
00:58:29,256 --> 00:58:31,758
Nu is de vraag hoe te bereiken
de sukkels van deze wildernis

1166
00:58:31,883 --> 00:58:34,094
zodat ze het kunnen bewonderen
Jouw tuinaanleg, Duke?

1167
00:58:34,219 --> 00:58:35,429
Je bedoelt dat je dat niet hebt gedaan
heb je dat al door?

1168
00:58:35,554 --> 00:58:38,306
Eh, nou,
Ik heb het nogal druk gehad.

1169
00:58:38,432 --> 00:58:41,018
Ja, daar heb ik alles over gehoord.
Luister nu, liefdesbug.

1170
00:58:41,143 --> 00:58:43,103
Flop op deze baan,
en het is een permanente flop.

1171
00:58:43,687 --> 00:58:47,315
Duke, het geld is praktisch
in je broek nu.

1172
00:58:47,441 --> 00:58:49,026
Ik snap het.
Ik geef een picknick, zondag.

1173
00:58:49,151 --> 00:58:50,610
Neem de leiding
burgers hier.

1174
00:58:50,736 --> 00:58:52,320
Ga zwemmen,
kom er bedekt met olie uit.

1175
00:58:52,446 --> 00:58:54,197
Dat is geweldig. Dit is dinsdag.

1176
00:58:54,322 --> 00:58:57,075
Er zal geen olie zijn om bij te vullen
een sigarettenaansteker tegen zondag.

1177
00:58:57,200 --> 00:58:59,161
Nou ja, dat maakt niet uit.
laat het aan mij over.

1178
00:58:59,286 --> 00:59:01,413
Haal ze hier weg
is mijn afdeling.

1179
00:59:01,538 --> 00:59:03,498
Dat is een geweldige klus, Duke.
Wij kunnen niet missen.

1180
00:59:03,623 --> 00:59:07,669
Dat kunnen we beter niet doen. Begrijp mij nu niet
verkeerd. Ik bedoel, dat kunnen we beter niet doen.

1181
00:59:08,754 --> 00:59:10,797
Waar maak je je zorgen over?

1182
00:59:10,922 --> 00:59:13,383
Alles gaat
dandy-wandy zijn.

1183
00:59:14,051 --> 00:59:15,594
Ik zie jullie later, jongens.

1184
00:59:19,222 --> 00:59:20,348
[klop op de deur]

1185
00:59:20,474 --> 00:59:22,726
- Wie is het?
- Open de deur.

1186
00:59:24,019 --> 00:59:25,353
Het is open.

1187
00:59:27,647 --> 00:59:30,150
Oh, ik dacht dat het op slot zat.

1188
00:59:30,275 --> 00:59:32,027
Ik veronderstel dat dat zo was.

1189
00:59:33,445 --> 00:59:35,697
Nou, ik zou het hebben neergeschopt.

1190
00:59:36,531 --> 00:59:38,450
- Waarvoor?
- Wat?

1191
00:59:39,201 --> 00:59:40,786
Waarvoor?

1192
00:59:40,911 --> 00:59:42,412
Oh, dus ik kon binnenkomen.

1193
00:59:42,537 --> 00:59:44,748
- Waarom?
- Waarom?

1194
00:59:44,873 --> 00:59:46,374
Dat klopt. Waarom?

1195
00:59:47,250 --> 00:59:50,128
O, omdat ik het wilde zien
wat zag je er mooi uit

1196
00:59:50,253 --> 00:59:51,922
in je nieuwe negligé.

1197
00:59:52,047 --> 00:59:54,800
- Ik probeerde het gewoon.
- Je bent zeker mooi.

1198
00:59:55,634 --> 00:59:56,968
Ik heb net twee uur doorgebracht

1199
00:59:57,094 --> 00:59:58,762
zaken rechtzetten
met Herbert.

1200
00:59:58,887 --> 01:00:01,681
Denk je niet dat je mij hebt veroorzaakt?
genoeg problemen voor één dag?

1201
01:00:01,807 --> 01:00:03,100
Nee.

1202
01:00:04,559 --> 01:00:06,895
Soms herinner je mij eraan
van een middelbare scholier

1203
01:00:07,020 --> 01:00:09,106
op een straathoek
fluiten naar meisjes.

1204
01:00:10,065 --> 01:00:12,901
Nou, het is romantisch
fluiten naar het andere geslacht.

1205
01:00:13,026 --> 01:00:15,070
Vogels doen het, tortelduifjes.

1206
01:00:15,195 --> 01:00:17,322
Tortelduifjes fluiten niet.
Ze koeren.

1207
01:00:17,447 --> 01:00:20,367
Nee, ze fluiten, een soort
van een laag koerend fluitje.

1208
01:00:20,492 --> 01:00:21,743
Zoals dit...

1209
01:00:22,369 --> 01:00:23,829
[koeren]

1210
01:00:28,625 --> 01:00:29,751
Het snapt je wel, nietwaar?

1211
01:00:29,876 --> 01:00:31,878
- Niet bijzonder.
- Nee?

1212
01:00:32,003 --> 01:00:34,589
Weet je, ik heb ooit een geval gekend
waar een vrouwelijke dwergpapegaai

1213
01:00:34,714 --> 01:00:36,466
sloot de mannelijke dwergpapegaai op
uit haar nest

1214
01:00:36,591 --> 01:00:39,469
en hij stond buiten, en
hij floot, en hij floot

1215
01:00:39,594 --> 01:00:41,513
en hij floot zo...

1216
01:00:41,638 --> 01:00:43,640
[koeren]

1217
01:00:46,852 --> 01:00:48,979
Laat me alsjeblieft binnen.

1218
01:00:49,104 --> 01:00:51,481
[koeren]

1219
01:00:51,606 --> 01:00:53,358
O, het was zielig.

1220
01:00:53,483 --> 01:00:55,318
En dan, eindelijk,
hij verloor zijn geduld.

1221
01:00:55,777 --> 01:00:57,737
Dus schopte hij tegen de deur
van de kooi naar beneden.

1222
01:00:57,863 --> 01:01:00,323
En wat denk je ervan
het vrouwtje deed het dan?

1223
01:01:00,448 --> 01:01:02,576
Gaf hem een scherpe kus
aan de basis van de schedel?

1224
01:01:02,701 --> 01:01:06,329
Nee. Nee, ze spreidde haar zacht
kleine vleugel om hem heen

1225
01:01:06,454 --> 01:01:08,498
en ze zuchtte...

1226
01:01:08,623 --> 01:01:11,001
[koeren]

1227
01:01:11,877 --> 01:01:13,295
En ze legde hem een ei.

1228
01:01:14,296 --> 01:01:16,965
Larry, alsjeblieft, voor
in hemelsnaam, laat mij met rust.

1229
01:01:17,090 --> 01:01:18,758
Wat is er aan de hand?
Ik heb niets gedaan.

1230
01:01:18,884 --> 01:01:20,177
Wat krijg je
boos over?

1231
01:01:20,302 --> 01:01:22,012
Ik weet het niet.

1232
01:01:22,137 --> 01:01:24,014
Ja, dat weet ik wel.

1233
01:01:24,139 --> 01:01:26,975
Ik weet. Het is Herbert,
dat is wie het is. Het is Herbert.

1234
01:01:27,475 --> 01:01:29,477
Kay, als Herbert dat doet
alles wat je ongelukkig maakt...

1235
01:01:29,603 --> 01:01:30,979
Het is niet Herbert, jij bent het.

1236
01:01:32,230 --> 01:01:33,607
- Mij?
- Ja, jij.

1237
01:01:33,732 --> 01:01:36,443
Je hebt alles gedaan wat je kon
om mij ongelukkig te maken.

1238
01:01:36,902 --> 01:01:38,111
Wat heb ik gedaan?

1239
01:01:38,236 --> 01:01:39,613
Ik neem aan dat je mij er niet uit hebt gehaald
en koop mij

1240
01:01:39,738 --> 01:01:41,364
de duurste
kleding in de stad.

1241
01:01:41,489 --> 01:01:43,158
- Is dat erg?
- Ik neem aan dat je dat niet deed

1242
01:01:43,283 --> 01:01:45,285
Zeg aardige dingen tegen mij en betaal
mij tientallen complimenten

1243
01:01:45,410 --> 01:01:46,995
en doe je best om mij een plezier te doen.

1244
01:01:47,120 --> 01:01:48,997
Dat had je niet kunnen zijn
meer absoluut charmant.

1245
01:01:49,122 --> 01:01:50,707
Jij was net zo aardig
en lief en aardig

1246
01:01:50,832 --> 01:01:52,375
zoals je zou kunnen zijn en dat weet je.

1247
01:01:54,377 --> 01:01:56,087
Ja, ik denk dat ik een hak ben geweest.

1248
01:01:56,213 --> 01:01:58,673
Je komt nergens,
en ik zou willen dat je ermee ophield.

1249
01:01:59,424 --> 01:02:00,717
Ophouden dat je nergens komt?

1250
01:02:00,842 --> 01:02:02,969
Nee. Houd op me door elkaar te halen.

1251
01:02:03,637 --> 01:02:05,430
Ik wil dat je je oude zelf bent.

1252
01:02:05,555 --> 01:02:09,643
Je... uilenvulling, toespraak
makende, pompeuze oude zelf.

1253
01:02:10,018 --> 01:02:12,437
Ik wil dit niet meer
Jekyll en Hyde-zaken.

1254
01:02:12,771 --> 01:02:14,231
Welnu, laat mij dit duidelijk maken.

1255
01:02:14,356 --> 01:02:16,191
Je bedoelt dat je van streek bent
omdat ik heb geacteerd

1256
01:02:16,316 --> 01:02:18,109
alsof ik je... lieflijk vind?

1257
01:02:18,235 --> 01:02:19,527
Ja.

1258
01:02:19,653 --> 01:02:21,404
Maar je bent lief, Kay.

1259
01:02:21,529 --> 01:02:23,073
Als je mij een kans geeft
ik zou bewijzen

1260
01:02:23,198 --> 01:02:24,366
gewoon hoe lief
Ik denk dat je dat bent.

1261
01:02:24,491 --> 01:02:25,659
Daar ga je weer.

1262
01:02:25,784 --> 01:02:27,661
Nou, ik probeerde alleen maar...

1263
01:02:27,786 --> 01:02:29,079
Nee!

1264
01:02:30,914 --> 01:02:32,165
Nee, wat?

1265
01:02:34,084 --> 01:02:37,045
Ik heb je iets te vertellen.
Ik wil niet dat je een woord zegt.

1266
01:02:37,170 --> 01:02:40,257
- Geen woord?
- Blijf gewoon stil, begrepen?

1267
01:02:41,967 --> 01:02:44,761
Je zei eerder dat ik dat was
mooi, aantrekkelijk voor jou.

1268
01:02:45,387 --> 01:02:48,139
Nou, dat is niet zo. Het is gewoon
jouw trots, dat is alles.

1269
01:02:48,556 --> 01:02:50,183
Stop daarmee.

1270
01:02:50,308 --> 01:02:53,144
Je raakt mij kwijt, zo plotseling
Ik schijn de moeite waard om vast te houden.

1271
01:02:53,270 --> 01:02:54,771
Ik ben het niet. Het is gewoon het idee

1272
01:02:54,896 --> 01:02:57,524
van iets opgeven
dat ooit van jou was.

1273
01:02:57,899 --> 01:02:59,901
Je houdt niet van mij.
Dat heb je nooit gedaan.

1274
01:03:00,026 --> 01:03:02,112
De publieke opinie
het enige waar je van houdt.

1275
01:03:02,237 --> 01:03:04,948
Publieke opinie, publiek
gebouwen, publieke functies.

1276
01:03:05,073 --> 01:03:07,826
Je kunt er gewoon niet tegen
pijn in de ogen van het publiek.

1277
01:03:08,451 --> 01:03:11,371
Nou, daarom
Ik heb een hekel aan je aandacht.

1278
01:03:11,496 --> 01:03:13,456
En daarom is mijn deur
gaat op slot blijven

1279
01:03:13,581 --> 01:03:15,375
zolang ik in dit huis ben.

1280
01:03:16,501 --> 01:03:20,213
Als je iets hebt
zeg maar: maak het kort.

1281
01:03:26,469 --> 01:03:28,305
[koeren]

1282
01:03:32,017 --> 01:03:34,561
[huilen]

1283
01:03:47,198 --> 01:03:48,616
Mijn hemel, Kaj...

1284
01:03:50,785 --> 01:03:52,579
er is niets
om over te huilen.

1285
01:03:52,704 --> 01:03:54,664
Ga alsjeblieft weg.

1286
01:03:55,540 --> 01:03:56,708
Alsjeblieft.

1287
01:03:58,251 --> 01:04:00,086
[huilen]

1288
01:04:09,512 --> 01:04:11,264
[huilen gaat door]

1289
01:04:31,951 --> 01:04:33,370
Golly, je bent vroeg opgestaan.

1290
01:04:33,495 --> 01:04:36,539
Ja. Oh, eh, heeft
Heeft Duke de opties gekregen?

1291
01:04:36,664 --> 01:04:38,708
Dat heeft hij op al het land
rondom de jouwe.

1292
01:04:38,833 --> 01:04:40,377
Kostte hem 400 vissen.

1293
01:04:40,502 --> 01:04:42,253
Ik ga halen
klanten naar die kreek vandaag

1294
01:04:42,379 --> 01:04:44,089
als ik ze moet uitvoeren
en wrijven er hun neus in.

1295
01:04:44,214 --> 01:04:45,465
Ja, zegt hertog
hij wil wat actie.

1296
01:04:45,590 --> 01:04:47,092
Hij wil actie?

1297
01:04:47,217 --> 01:04:48,593
Jij denkt dat ik dat wil
hang rond in deze Hick Burg

1298
01:04:48,718 --> 01:04:50,011
langer dan nodig is?

1299
01:04:50,136 --> 01:04:51,596
Hé, dat is grappig. Ik dacht...

1300
01:04:52,514 --> 01:04:54,808
- Nou, wat dacht je?
- Niets.

1301
01:04:55,558 --> 01:04:57,060
Dat wil zeggen, ik, eh...

1302
01:04:58,061 --> 01:04:59,854
Nou ja, niets, denk ik.

1303
01:05:00,522 --> 01:05:02,315
- Spreid je ogen daarover uit.
- Wat is het?

1304
01:05:02,440 --> 01:05:04,651
Even een lijstje van allemaal
de hogere inkomensgroepen.

1305
01:05:04,776 --> 01:05:06,319
De sukkellijst van Uncle Sam.

1306
01:05:06,736 --> 01:05:08,446
Je bedoelt dat ze ze echt afdrukken?

1307
01:05:08,571 --> 01:05:10,740
Ja, ze proberen het te halen
nu iets makkelijker voor ons.

1308
01:05:11,157 --> 01:05:12,283
Oh.

1309
01:05:13,493 --> 01:05:15,703
Leonard Harkspur,
210 duizend?

1310
01:05:15,829 --> 01:05:17,288
Is dat niet mooi?

1311
01:05:17,414 --> 01:05:18,748
Zeg, dat moeten we onthouden.

1312
01:05:18,873 --> 01:05:21,543
Leonard Harkspur, 210 duizend.

1313
01:05:22,710 --> 01:05:25,046
Edward Littlejohn, 131.000.

1314
01:05:25,171 --> 01:05:28,133
Laten we zeggen, een paar van deze plaatselijke jongens
doen het best goed, nietwaar?

1315
01:05:28,675 --> 01:05:30,635
Is het allemaal goed voor
Korporaal Belenson nu?

1316
01:05:31,386 --> 01:05:33,138
Wat bedoel je,
is alles goed?

1317
01:05:33,263 --> 01:05:36,891
- Het is woensdag, weet je.
- O ja, ja. Het is woensdag.

1318
01:05:37,016 --> 01:05:39,269
Wie is korporaal Belenson?

1319
01:05:39,394 --> 01:05:40,645
[grinniken]

1320
01:05:40,770 --> 01:05:42,230
Vertel hem maar,
Mevrouw Stingcombe.

1321
01:05:42,355 --> 01:05:45,024
Hij heeft een Ranger-medaillon,
twee zilveren sterren

1322
01:05:45,150 --> 01:05:46,818
en een gemeenschapsstreep.

1323
01:05:46,943 --> 01:05:48,236
Zeg je niet?

1324
01:05:58,663 --> 01:05:59,956
Als u mij op mijn gemak wilt stellen, meneer

1325
01:06:00,081 --> 01:06:01,291
Ik zou graag willen schudden
jij bij de hand.

1326
01:06:01,833 --> 01:06:03,084
Ach, nou...

1327
01:06:03,793 --> 01:06:05,420
Nou, dat is gemakkelijk.

1328
01:06:06,379 --> 01:06:08,631
- Hoe is het met je?
- Op je gemak, Belenson.

1329
01:06:09,090 --> 01:06:12,343
De troep is erg trots op je,
meneer. Die redding op zee.

1330
01:06:12,469 --> 01:06:14,846
Ik ben de man wiens leven hij heeft gered.
Ryan is de naam.

1331
01:06:14,971 --> 01:06:16,931
Ranger-leider Ryan
van Scranton?

1332
01:06:17,056 --> 01:06:19,976
Nee, het spijt me vreselijk.
Ik zat echter in het leger.

1333
01:06:20,935 --> 01:06:23,438
Het is twee uur, meneer. De troepen
zijn al buiten.

1334
01:06:23,563 --> 01:06:25,857
- Waar gaan ze heen?
- Nou, dat is aan meneer Wilson.

1335
01:06:26,649 --> 01:06:29,986
Ik ben bang
vanmiddag--

1336
01:06:30,111 --> 01:06:31,738
Hij kan niet met je mee
vanmiddag.

1337
01:06:31,863 --> 01:06:34,115
Maar het is vandaag de test van Harkspur.

1338
01:06:34,240 --> 01:06:35,742
Er is geen sprake van.

1339
01:06:35,867 --> 01:06:37,744
-Harkspur?
- Ja, meneer.

1340
01:06:37,869 --> 01:06:40,205
- Kijk eens hier, jongeman...
-Leonard Harkspur?

1341
01:06:40,330 --> 01:06:42,916
Natuurlijk, Junior. Hij heeft gewacht
zodat je terugkomt

1342
01:06:43,041 --> 01:06:45,168
om zijn test voor af te leggen
Ranger eerste klas.

1343
01:06:45,293 --> 01:06:47,504
En Brown en Littlejohn
hebben heel hard gewerkt

1344
01:06:47,629 --> 01:06:49,464
eruit te komen
de tenderfoot-klasse.

1345
01:06:50,173 --> 01:06:52,091
Kleine Jan, toch?

1346
01:06:52,217 --> 01:06:54,427
Ja, meneer. Weet je het niet meer,
Meneer Wilson? Je zei--

1347
01:06:54,552 --> 01:06:56,763
Oh, natuurlijk herinner ik het me nog.

1348
01:06:56,888 --> 01:06:58,306
Weet je, eigenlijk

1349
01:06:58,431 --> 01:06:59,849
Ik had voor vandaag een test geregeld,

1350
01:06:59,974 --> 01:07:01,601
een soort watertest.

1351
01:07:01,726 --> 01:07:03,311
Vergeet niet dat we het erover hadden
de waterproef.

1352
01:07:03,436 --> 01:07:05,313
Mm-hm. Heel interessant.

1353
01:07:05,438 --> 01:07:08,441
Dat is prachtig, meneer. Maar hoe
over eerst de bok schieten?

1354
01:07:08,566 --> 01:07:10,276
Ga je gang. Je bent vervaagd.

1355
01:07:10,401 --> 01:07:13,780
Oh. Gokken, op jouw leeftijd?

1356
01:07:14,155 --> 01:07:15,865
O, u begrijpt het niet, meneer.

1357
01:07:15,990 --> 01:07:18,576
Mr Wilson is op komen dagen
ons hoe we een hert moeten volgen

1358
01:07:18,701 --> 01:07:20,328
en schiet ermee
een pijl en boog.

1359
01:07:20,453 --> 01:07:21,913
Wij noemen het ‘shooting the buck’.

1360
01:07:22,038 --> 01:07:23,790
Nou, wat weet je?

1361
01:07:23,915 --> 01:07:26,834
Nou, laten we gaan, hè?
Ga verder, korporaal.

1362
01:07:26,960 --> 01:07:29,295
- Maar je uniform.
- Mijn wat?

1363
01:07:29,420 --> 01:07:31,631
Even was je het vergeten,
nietwaar, meneer?

1364
01:07:36,219 --> 01:07:37,387
[onderdrukte lach]

1365
01:07:42,100 --> 01:07:44,018
Hut! Hut!

1366
01:08:17,927 --> 01:08:19,887
Wat ben je aan het doen
Daarvoor, meneer?

1367
01:08:20,013 --> 01:08:21,472
Het is goed voor de beenspieren.

1368
01:08:21,598 --> 01:08:23,808
Oh. Het is goed voor de beenspieren.

1369
01:08:23,933 --> 01:08:26,436
- Goed voor de beenspieren.
- Goed voor de beenspieren.

1370
01:08:27,979 --> 01:08:32,066
- Goed voor de beenspieren.
- Goed voor de beenspieren.

1371
01:08:39,866 --> 01:08:42,869
Hoi Tom Duim,
je bent je leger kwijt.

1372
01:08:43,786 --> 01:08:46,164
- Ze gingen die kant op.
- Oh.

1373
01:08:46,623 --> 01:08:48,666
Haha. Ja.

1374
01:08:58,676 --> 01:09:00,720
Korporaal Belenson!

1375
01:09:01,179 --> 01:09:02,764
Bedrijf, stop!

1376
01:09:05,099 --> 01:09:08,853
Korporaal, weet u dat zeker?
Is de snelkoppeling naar de kreek?

1377
01:09:08,978 --> 01:09:11,022
O ja, meneer.
We zijn er nu bijna.

1378
01:09:11,147 --> 01:09:12,106
[jongens lachen]

1379
01:09:12,231 --> 01:09:13,566
O. Oké.

1380
01:09:14,317 --> 01:09:16,069
Vooruit, maart.

1381
01:09:27,372 --> 01:09:29,207
Bedrijf, stop!

1382
01:09:30,124 --> 01:09:31,459
[Belenson] Rechtergezicht.

1383
01:09:33,836 --> 01:09:36,255
Nou, dat is het zeker
geweldig om Larry Wilson te zien

1384
01:09:36,381 --> 01:09:38,424
terug in het harnas,
oké, oké.

1385
01:09:38,549 --> 01:09:41,177
Bedankt. Dat is het zeker
goed om terug te zijn.

1386
01:09:41,302 --> 01:09:43,721
Je kent onze bezoeker van
de West Habersville-troep

1387
01:09:43,846 --> 01:09:46,057
patrouilleleider Billings,
oké, oké.

1388
01:09:46,182 --> 01:09:49,018
O ja, natuurlijk.

1389
01:09:49,143 --> 01:09:51,562
Ranger-leider Wilson,
bij de laatste bijeenkomst

1390
01:09:51,688 --> 01:09:54,482
van de Boy Rangers-raad
van het graafschap Habersville

1391
01:09:54,607 --> 01:09:57,902
er werd besloten om te schenken
u een blijk van waardering.

1392
01:09:58,027 --> 01:09:59,904
Het doet mij veel plezier
om aan u voor te stellen

1393
01:10:00,029 --> 01:10:03,157
voor uitstekende service aan
de jeugd van uw gemeenschap...

1394
01:10:03,741 --> 01:10:05,410
...De bruine bever.

1395
01:10:05,535 --> 01:10:07,203
[jongens juichen]

1396
01:10:11,165 --> 01:10:12,667
[allemaal] Toespraak!

1397
01:10:12,792 --> 01:10:14,085
Toespraak!

1398
01:10:14,210 --> 01:10:15,920
Eh, mannen.

1399
01:10:16,045 --> 01:10:19,632
Uh, mannen... Uh... Ik ben, uh...

1400
01:10:20,550 --> 01:10:23,010
...Ik ben niet veel
bij het maken van speeches.

1401
01:10:23,886 --> 01:10:29,475
Dus, ongeveer... ongeveer, uh...
het enige wat ik kan zeggen is dat...

1402
01:10:29,600 --> 01:10:31,185
...wanneer, uh... wanneer ik, uh...

1403
01:10:31,686 --> 01:10:33,646
...toen ik kwam
hier vanmiddag...

1404
01:10:34,230 --> 01:10:36,107
...over-abo...

1405
01:10:36,566 --> 01:10:39,152
...over het laatste
ik had verwacht te krijgen

1406
01:10:39,277 --> 01:10:40,778
was de B-B-Beaver.

1407
01:10:40,903 --> 01:10:42,572
[jongens juichen]

1408
01:10:43,990 --> 01:10:46,033
O, dank je,
bedankt, een en al.

1409
01:10:46,159 --> 01:10:48,202
En nu gaan we naar de kreek.

1410
01:10:48,327 --> 01:10:50,955
O meneer, u bent het vergeten
Harkspur-test.

1411
01:10:51,080 --> 01:10:53,040
O ja, ja,
Harkspur-test.

1412
01:10:53,166 --> 01:10:55,543
Verantwoordelijke commissie
van de hertenkikkers, beweeg.

1413
01:11:00,673 --> 01:11:03,342
- Sorry.
- Harkspur, vooraan en midden.

1414
01:11:03,468 --> 01:11:04,927
Harkspur, over vijf minuten

1415
01:11:05,052 --> 01:11:06,679
jij gaat het pad op
van de bok.

1416
01:11:06,804 --> 01:11:08,806
Vijf minuten later,
de troep zal je volgen.

1417
01:11:08,931 --> 01:11:11,392
Als het je lukt om te lokaliseren
Ranger-leider Wilson

1418
01:11:11,517 --> 01:11:13,144
vóór de troep
haalt je in

1419
01:11:13,269 --> 01:11:15,229
je zult geslaagd zijn
de volgproef

1420
01:11:15,354 --> 01:11:17,315
van een eersteklas Ranger.

1421
01:11:17,440 --> 01:11:19,942
Je hebt mijn eigen en
de beste wensen van de troepen.

1422
01:11:20,693 --> 01:11:23,029
Je weet wel, het geheel
organisatie schreeuwt

1423
01:11:23,154 --> 01:11:25,740
om meer over uw te horen
houtvakmanschap, meneer Wilson.

1424
01:11:25,865 --> 01:11:27,700
Ik dacht dat ik zou volgen
samen met jou vandaag

1425
01:11:27,825 --> 01:11:30,244
en maak een paar aantekeningen
op je techniek.

1426
01:11:30,369 --> 01:11:32,830
Patrouilleleider Billings gaat
om een artikel over jou te schrijven

1427
01:11:32,955 --> 01:11:34,248
voor onze Ranger's Gazette.

1428
01:11:34,373 --> 01:11:35,875
Nou, eh...

1429
01:11:36,000 --> 01:11:38,294
Ik was het niet van plan
vandaag heel veel doen.

1430
01:11:38,419 --> 01:11:40,713
O, ik weet dat het niet zal gebeuren
lijkt je veel.

1431
01:11:40,838 --> 01:11:43,049
Ik hoop alleen dat ik het kan volhouden,
dat is alles.

1432
01:11:43,174 --> 01:11:44,425
[Belenson] Klaar, meneer?

1433
01:11:45,468 --> 01:11:46,719
Ja, klaar.

1434
01:11:46,844 --> 01:11:48,387
Op jouw teken.

1435
01:11:50,681 --> 01:11:52,225
Maak je klaar.

1436
01:11:52,350 --> 01:11:53,434
Gaan.

1437
01:12:21,087 --> 01:12:24,340
Het spijt me, Ranger-leider Wilson,
maar ik snap het niet.

1438
01:12:24,465 --> 01:12:26,300
Ach, nou...

1439
01:12:26,801 --> 01:12:28,469
...het is allemaal heel eenvoudig,
Meneer Billings.

1440
01:12:28,594 --> 01:12:30,638
Zie je... O.

1441
01:12:32,139 --> 01:12:36,644
Zie je, ik ben een viervoeter
dier... tijdens de vlucht.

1442
01:12:38,020 --> 01:12:42,316
Ja, en je ziet, uh,
in de eerste paniekaanval

1443
01:12:42,441 --> 01:12:45,403
de dierlijke geest is dat niet
helder genoeg om te beseffen

1444
01:12:45,528 --> 01:12:48,865
dat hij had kunnen vluchten
rond de borstel.

1445
01:12:50,575 --> 01:12:52,618
Nou, dat klopt, oké.

1446
01:12:52,743 --> 01:12:56,205
O ja. Het is gewoon
elementaire hertenpsychologie.

1447
01:12:56,330 --> 01:12:57,331
Oh.

1448
01:13:06,340 --> 01:13:08,217
[vogels fluiten]

1449
01:13:21,647 --> 01:13:23,649
[Wilson hijgend]

1450
01:13:24,901 --> 01:13:25,860
O...

1451
01:13:30,698 --> 01:13:34,994
O, ik zie het. Dat is waar de
herten in bed voor de nacht.

1452
01:13:35,411 --> 01:13:36,746
Waarom, ja. Ja.

1453
01:13:36,871 --> 01:13:40,082
Ja, dat is het.
Je hebt het.

1454
01:13:40,207 --> 01:13:43,377
Je had vast grote ogen
open om een plek als deze te vinden.

1455
01:13:45,129 --> 01:13:46,505
Bedankt.

1456
01:13:46,631 --> 01:13:48,799
Maar meneer Wilson,
gaat dit het niet worden

1457
01:13:48,925 --> 01:13:51,177
te moeilijk voor
de jonge kerel?

1458
01:13:52,053 --> 01:13:54,680
O ja. Ja.
Het mag ons niet lukken

1459
01:13:54,805 --> 01:13:56,599
te moeilijk voor hem, toch?

1460
01:13:58,100 --> 01:13:59,143
Oh.

1461
01:13:59,268 --> 01:14:00,519
[grinnikt]

1462
01:14:10,363 --> 01:14:13,240
Dit specifieke hert niet
lijken veel te rennen, meneer Wilson.

1463
01:14:13,366 --> 01:14:15,534
Oh, eh... nee.

1464
01:14:15,660 --> 01:14:19,330
Nee, dit, uh... dit hert
vertrouwt meer op zijn verstand.

1465
01:14:29,840 --> 01:14:31,133
Meneer Wilson?

1466
01:14:32,927 --> 01:14:33,928
O...

1467
01:14:42,353 --> 01:14:43,604
Meneer Wilson?

1468
01:15:04,667 --> 01:15:05,960
Meneer Wilson?

1469
01:15:08,421 --> 01:15:11,632
Verbazingwekkend. Absoluut geweldig.

1470
01:15:16,929 --> 01:15:20,266
O, hier ben je.
Ik heb je gevonden. Waar is hij?

1471
01:15:20,391 --> 01:15:23,102
- De nummers eindigen hier.
- Eindigen de nummers hier?

1472
01:15:23,227 --> 01:15:24,311
Ja.

1473
01:15:24,437 --> 01:15:26,022
Nou, als de nummers hier eindigen...

1474
01:15:26,147 --> 01:15:28,399
...hoe zal ik in staat zijn
om hem nog verder te volgen?

1475
01:15:28,524 --> 01:15:32,737
Ik kan hem niet volgen. Nu zal ik dat niet doen
word een First Class Ranger.

1476
01:15:32,862 --> 01:15:34,822
Maak je geen zorgen, jonge kerel.
Er is geen man in het land

1477
01:15:34,947 --> 01:15:37,450
wie zou dit probleem kunnen oplossen. ik
zeg je, het is het meest verbazingwekkende

1478
01:15:37,575 --> 01:15:39,201
stukje houtbewerking
ik heb gezien in mijn leven.

1479
01:15:39,326 --> 01:15:40,870
Wat is er aan de hand?
Wat is er gebeurd?

1480
01:15:40,995 --> 01:15:42,872
Het is niet eerlijk. Hij ging niet weg
nog meer nummers.

1481
01:15:42,997 --> 01:15:44,623
[schreeuwend]

1482
01:15:47,418 --> 01:15:49,587
- Kijk.
- Daar is hij.

1483
01:15:51,297 --> 01:15:54,091
- Daar wacht hij op ons.
- Hij was hier de hele tijd.

1484
01:15:54,216 --> 01:15:55,885
Hij verbergt zich hier en lacht ons uit.

1485
01:15:56,010 --> 01:15:58,095
Wat is er gebeurd?
Wat heeft je vertraagd?

1486
01:15:58,220 --> 01:16:00,556
Ranger-leider Wilson,
als ik een genie ontmoet

1487
01:16:00,681 --> 01:16:02,850
Ik zet mijn hoed af.

1488
01:16:04,351 --> 01:16:06,812
Ik zou een zondagsstropdas geven
om te weten hoe je het deed.

1489
01:16:08,064 --> 01:16:11,776
Mr Billings, die is bekend
alleen voor wezens uit het bos.

1490
01:16:11,901 --> 01:16:13,652
Ik heb het op de harde manier moeten leren.

1491
01:16:13,778 --> 01:16:16,113
Waarom heb je gemaakt
Is de test zo moeilijk voor mij?

1492
01:16:16,238 --> 01:16:18,157
Nu ga ik niet
een Jager zijn.

1493
01:16:18,282 --> 01:16:20,242
Nu, nu.
Maak je geen zorgen, Harkspur.

1494
01:16:20,367 --> 01:16:21,827
Ik geef je nog een kans.

1495
01:16:21,952 --> 01:16:24,038
Nu wil ik dat
kijk hoe nauwkeurig

1496
01:16:24,163 --> 01:16:26,415
je kunt je weg vinden
met behulp van een kaart.

1497
01:16:26,540 --> 01:16:29,085
Jij gaat verder
rechtstreeks naar de kreek.

1498
01:16:29,210 --> 01:16:31,587
Je steekt de over
kreek op dit punt.

1499
01:16:31,712 --> 01:16:33,339
- Hè?
- Eh...

1500
01:16:33,464 --> 01:16:36,842
En dan, eh...
dan kun je naar huis.

1501
01:16:36,967 --> 01:16:39,303
Ah, de kreek heeft gelijk
over het heuveltje daar.

1502
01:16:39,428 --> 01:16:41,680
Heck, dat is geen test.

1503
01:16:44,141 --> 01:16:45,518
Ahem.

1504
01:16:50,147 --> 01:16:51,857
Nou, eh...

1505
01:16:51,982 --> 01:16:53,609
...wil je worden
een eersteklas ranger?

1506
01:16:53,734 --> 01:16:55,528
Oké, ik ga.

1507
01:16:55,653 --> 01:16:59,448
Wacht even, nu.
Oh, eh, Littlejohn?

1508
01:17:00,324 --> 01:17:01,700
- Littlejo--
- Hier, meneer.

1509
01:17:01,826 --> 01:17:03,869
O ja. Nou, Kleine Jan,

1510
01:17:03,994 --> 01:17:05,704
jij gaat mee met Harkspur

1511
01:17:05,830 --> 01:17:07,289
en zorg ervoor dat hij
voert zijn bevelen uit.

1512
01:17:07,414 --> 01:17:09,458
- Ja, meneer.
- Mag ik ook gaan, meneer?

1513
01:17:10,751 --> 01:17:14,088
Belenson, wat is jouw zaak?
vader tegenwoordig doet?

1514
01:17:14,213 --> 01:17:16,423
Wel, hij is nog steeds president
van de bank, meneer.

1515
01:17:16,549 --> 01:17:19,718
Oh, dat is hij toch? Nou, jij vlucht
gelijk mee. Ren gelijk mee.

1516
01:17:23,889 --> 01:17:25,891
Ik heb overal teer.

1517
01:17:26,016 --> 01:17:27,351
[Littlejohn] Ik ook.

1518
01:17:27,476 --> 01:17:31,147
Dat is geen teer.
Het ruikt meer naar olie.

1519
01:17:31,272 --> 01:17:33,607
[huilen]
Ik wil naar huis.

1520
01:17:34,191 --> 01:17:36,443
Ik ga naar huis.

1521
01:17:39,029 --> 01:17:41,782
- Ben je hier overgestoken?
- Ja. Ongeveer hier, papa.

1522
01:17:43,993 --> 01:17:46,287
Het is olie, oké. Kom op.

1523
01:17:48,622 --> 01:17:50,332
Sh-h! Er komt iemand.

1524
01:17:50,457 --> 01:17:53,335
Goed. Nou...
Hoe gaat het, Leonard?

1525
01:17:53,460 --> 01:17:55,671
Nou, nou, Eduard.

1526
01:17:56,672 --> 01:17:59,300
- Ik neem aan dat Junior je vertelde...
- Ik neem aan dat Tommy je vertelde...

1527
01:18:00,134 --> 01:18:01,719
Wat een lul-en-stier-verhaal.

1528
01:18:01,844 --> 01:18:05,556
- Stel je voor dat je hier olie vindt.
- Maar papa, we hebben gezien...

1529
01:18:05,681 --> 01:18:07,099
Schaam je je niet
van jezelf?

1530
01:18:07,224 --> 01:18:09,560
Je vader slepen
op een wilde jacht.

1531
01:18:09,685 --> 01:18:12,229
Ik veronderstel dat ze de olie hebben
van een vrachtwagen of zoiets.

1532
01:18:12,354 --> 01:18:14,231
Nee, dat hebben we niet gedaan. Eerlijk.

1533
01:18:14,356 --> 01:18:17,109
Spreek mij niet tegen. Ik denk het
Ik weet wanneer je liegt.

1534
01:18:17,860 --> 01:18:19,945
Nou, ik denk dat wij dat wel zijn
kan net zo goed naar huis gaan.

1535
01:18:20,070 --> 01:18:23,115
Ja, dat kan ook, denk ik.
Goedenacht, Leonard.

1536
01:18:23,240 --> 01:18:25,743
- Welterusten, Eduard.
- Hallo, Ed. Hallo, Leonard.

1537
01:18:25,868 --> 01:18:27,119
- Hallo, Fil.
- Hallo, Phil.

1538
01:18:27,244 --> 01:18:29,538
Hallo, kinderen. Zie je, papa?
Het was zo voorbij...

1539
01:18:29,663 --> 01:18:31,832
Hoe vaak moet
Ik zeg je dat je niet moet wijzen?

1540
01:18:32,625 --> 01:18:35,085
Nou, ik... denk ik
je jongens hebben het je verteld.

1541
01:18:35,211 --> 01:18:36,462
[onduidelijk gebabbel]

1542
01:18:36,587 --> 01:18:38,464
Precies wat ik mijn jongen vertelde
toen hij het mij vertelde.

1543
01:18:38,589 --> 01:18:40,424
[waterspatten]

1544
01:18:48,307 --> 01:18:49,767
Geen olie, hè?

1545
01:18:57,942 --> 01:18:59,944
Ja, dat is Duke, oké.

1546
01:19:00,069 --> 01:19:02,029
Je zult het signaal niet vergeten,
wil je?

1547
01:19:02,863 --> 01:19:05,783
Ik herinner het me.
Wil je stoppen met stomen?

1548
01:19:05,908 --> 01:19:08,285
- Waar is je zakdoek?
- In mijn zak.

1549
01:19:09,119 --> 01:19:10,663
Ik heb het opgegeven om het te dragen
op mijn hoofd dit seizoen.

1550
01:19:10,788 --> 01:19:12,498
Goh, die jongens
zou hier moeten zijn.

1551
01:19:12,998 --> 01:19:14,541
Wat zei Harkspur?
met jou aan de telefoon?

1552
01:19:15,251 --> 01:19:16,961
Hij zei dat dat zo zou zijn
hier om 7 uur.

1553
01:19:17,086 --> 01:19:19,880
- Had hij het over de olie?
- Nee, geen woord.

1554
01:19:20,005 --> 01:19:21,632
Dat is prima. Ze gaan
om je voor de gek te spelen.

1555
01:19:21,757 --> 01:19:24,176
- Dat maakt het een makkie.
- Ja.

1556
01:19:25,552 --> 01:19:27,471
Larry, een paar heren
om je te zien.

1557
01:19:27,596 --> 01:19:29,181
[Wilson] Laat ze binnen
alles betekent, moeder.

1558
01:19:29,306 --> 01:19:31,684
- Kom binnen, heren.
- Nou, Larry...

1559
01:19:31,809 --> 01:19:33,936
Larry, oude man.
goed je te zien.

1560
01:19:34,061 --> 01:19:35,896
Hoe gaat het, oude jongen?

1561
01:19:36,522 --> 01:19:39,108
U bezit hier een stuk grond.
Marsh's onderverdeling.

1562
01:19:39,733 --> 01:19:42,278
De staat bouwt een nieuwe
snelweg door de buitenwijken

1563
01:19:42,403 --> 01:19:44,071
en wij brachten
enige druk om te zien

1564
01:19:44,196 --> 01:19:45,281
dat het opraakt
door jouw land.

1565
01:19:45,406 --> 01:19:48,450
Wat zou je zeggen
naar een cheque van $ 10.000?

1566
01:19:48,867 --> 01:19:51,620
Een duidelijke winst van 7.500.

1567
01:19:51,745 --> 01:19:53,872
10...10.000...

1568
01:19:54,540 --> 01:19:58,460
Wel, dat is winst
van 300% op mijn investering.

1569
01:19:58,585 --> 01:20:01,463
Oh, ik kon het niet
Neem dat, heren.

1570
01:20:01,588 --> 01:20:03,674
Wij denken dat het eraan komt
voor jou, Larry.

1571
01:20:03,799 --> 01:20:05,634
<i>Ja, maar ik...</i>

1572
01:20:05,759 --> 01:20:09,013
Wel, ik zou er zin in hebben
een profiteur, weet je?

1573
01:20:09,972 --> 01:20:13,976
Echter, als het akkoord gaat
Voor u, heren, is het een deal.

1574
01:20:14,101 --> 01:20:16,145
Schitterend.
Ik heb hier een cheque.

1575
01:20:16,270 --> 01:20:19,732
Ik denk dat ik de akte daarvoor heb
beland hier op mijn bureau.

1576
01:20:19,857 --> 01:20:23,319
Eens kijken, uh... schenkingsakte.

1577
01:20:23,444 --> 01:20:24,695
Ja, ja. Hier is het.

1578
01:20:24,820 --> 01:20:26,572
Zal ik nu, uh,

1579
01:20:26,697 --> 01:20:28,615
geef gewoon de overdracht aan
op de achterkant?

1580
01:20:28,741 --> 01:20:30,743
[Hertog] Ik moet meneer Wilson zien
ineens, meneer

1581
01:20:30,868 --> 01:20:33,537
-Ik vraag me af wie dat zou kunnen zijn.
- Ga je gang, Larry.

1582
01:20:33,662 --> 01:20:36,707
-[Hertog] Ga opzij, meneer.
- Wacht op je beurt.

1583
01:20:38,000 --> 01:20:40,961
Sorry dat ik stoor,
Eh, meneer Wilson.

1584
01:20:41,086 --> 01:20:42,629
Ik ben meneer Wilson.

1585
01:20:42,963 --> 01:20:46,008
Oh. Bedankt.
Mijn naam is Sheldon.

1586
01:20:46,133 --> 01:20:47,676
Kolonel E.J. Sheldon.

1587
01:20:48,260 --> 01:20:51,722
Nou, dit is nogal ongebruikelijk,
meneer, maar hoe gaat het met u?

1588
01:20:51,847 --> 01:20:56,935
Dit is meneer Harkspur,
De heer Belenson en de heer Littlejohn.

1589
01:20:57,061 --> 01:21:00,230
Hoe gaat het, heren?
Meneer Wilson, ik zal het kort houden.

1590
01:21:00,356 --> 01:21:02,983
Jij bent de eigenaar van Marsh's
onderverdeling, geloof ik.

1591
01:21:03,108 --> 01:21:06,862
- Eh... eh, ja.
- Schitterend.

1592
01:21:06,987 --> 01:21:09,198
Mijn firma is erg ongerust
om dat land in bezit te krijgen.

1593
01:21:10,074 --> 01:21:11,658
Wat ga je ervoor nemen?

1594
01:21:12,493 --> 01:21:14,787
Nou, dit is toeval.

1595
01:21:15,579 --> 01:21:18,123
Ik werd zojuist aangeboden
$10.000 voor dat land.

1596
01:21:18,248 --> 01:21:20,501
Meneer Wilson,
Ik verdubbel dat aanbod.

1597
01:21:21,668 --> 01:21:22,836
Meen je het?

1598
01:21:22,961 --> 01:21:24,546
Ik heb niet de gewoonte
van een grapje, meneer.

1599
01:21:26,757 --> 01:21:29,051
Kolonel Sheldon heeft het gehoord
over de nieuwe weg.

1600
01:21:29,176 --> 01:21:31,553
Nieuwe weg? Ik ken geen weg.

1601
01:21:31,678 --> 01:21:33,514
Meneer Wilson,
Ik zit in de grindhandel.

1602
01:21:33,639 --> 01:21:35,808
En uw land bevat waardevolle dingen
afzettingen van die stof.

1603
01:21:36,892 --> 01:21:38,811
Grind, op mijn land?

1604
01:21:38,936 --> 01:21:41,438
Nou, je hebt mijn aanbod gehoord,
Meneer Wilson. Hoe zit het?

1605
01:21:41,563 --> 01:21:44,274
Wacht even, Larry. Goed
overeenkomen met het aanbod van kolonel Sheldon.

1606
01:21:44,400 --> 01:21:46,193
- Larry.
- Ja.

1607
01:21:46,318 --> 01:21:47,820
Wat ben je aan het doen?

1608
01:21:47,945 --> 01:21:50,030
Verkoop je
die kavels die u bezit?

1609
01:21:50,155 --> 01:21:54,618
Nou nee, nog niet, schat,
maar het lijkt erop dat ik dat wel zou kunnen.

1610
01:21:54,743 --> 01:21:56,453
Weet jij wat er op het land staat?

1611
01:21:56,578 --> 01:21:59,915
O ja, lieverd. Ik weet er alles van
de rijke grindafzettingen.

1612
01:22:00,040 --> 01:22:03,836
Grindafzettingen? Grind
afzettingen, mijn voet. Het is olie.

1613
01:22:03,961 --> 01:22:04,795
Olie?

1614
01:22:07,506 --> 01:22:10,634
Nou, dit is gewoon
Een ijdel gerucht, dat weet ik zeker.

1615
01:22:10,759 --> 01:22:12,928
Weet je, deze dingen komen naar voren,
en voor je het weet...

1616
01:22:13,053 --> 01:22:16,306
Dit is geen ijdel gerucht.
Dit is olie en klodders ervan.

1617
01:22:16,432 --> 01:22:18,267
Het lijkt mij, kolonel,
dat je opzettelijk hebt gedaan

1618
01:22:18,392 --> 01:22:20,894
de waarde verkeerd weergegeven
van de eigendommen van de heer Wilson.

1619
01:22:21,019 --> 01:22:24,398
Let op waar je loopt, Larry.
Laat niemand je oplichten.

1620
01:22:24,523 --> 01:22:26,775
Nee. Dank je, lieverd.
Ik-ik zal het niet doen.

1621
01:22:26,900 --> 01:22:28,861
[deur gaat dicht]

1622
01:22:28,986 --> 01:22:31,280
- Majoor Shelby--
- Kolonel Sheldon.

1623
01:22:31,613 --> 01:22:34,324
Nou, kolonel, admiraal,
wat het ook is...

1624
01:22:34,450 --> 01:22:36,160
...Ik zal het je moeten vragen
om dit huis te verlaten.

1625
01:22:36,285 --> 01:22:39,246
Oh, nu, een ogenblikje, lieverd
meneer. Zaken zijn zaken

1626
01:22:39,371 --> 01:22:41,457
en ik heb het recht om te rijden
een zo goed mogelijk koopje.

1627
01:22:41,582 --> 01:22:43,292
Je hebt geen recht
binnenkomen en oplichten

1628
01:22:43,417 --> 01:22:45,335
één van onze stad
vooraanstaande burgers, kolonel.

1629
01:22:45,461 --> 01:22:47,296
Ik geef je $100.000

1630
01:22:47,421 --> 01:22:49,089
voor een halve rente
uw eigendom, meneer Wilson.

1631
01:22:49,214 --> 01:22:50,424
Wat...

1632
01:22:52,468 --> 01:22:53,594
Nee.

1633
01:22:54,178 --> 01:22:56,305
Mijn geluk
is van Habersville.

1634
01:22:57,014 --> 01:22:58,932
Mijn vrienden en ik zullen dat doen
dit voorstel behandelen.

1635
01:22:59,057 --> 01:23:00,309
- Dat zullen we zeker doen.
- Reken maar, inderdaad.

1636
01:23:00,434 --> 01:23:02,144
O, dus dat is het.

1637
01:23:02,269 --> 01:23:03,979
Nou, sta me dan toe om te informeren
jij dat ik opties heb

1638
01:23:04,104 --> 01:23:05,981
op het terrein
rondom de jouwe.

1639
01:23:06,106 --> 01:23:08,442
En ik heb boorapparatuur
daar morgenavond.

1640
01:23:08,567 --> 01:23:11,195
De kans is groot dat mijn bronnen dat ook zullen doen
laat elke druppel olie weglopen

1641
01:23:11,320 --> 01:23:13,697
en laat jouw
eigendom waardeloos.

1642
01:23:15,491 --> 01:23:18,202
Een momentje, kolonel Sheldon.
Stel dat we je uitkopen?

1643
01:23:18,327 --> 01:23:20,954
- Waarmee?
- Met harde contanten.

1644
01:23:21,079 --> 01:23:23,373
Rechts. Hoeveel zou
neemt u voor uw optie?

1645
01:23:23,499 --> 01:23:28,003
Nou, ik bezit vier percelen.
Ik neem ieder $50.000.

1646
01:23:28,754 --> 01:23:32,216
Hoe stel je dat voor
Kunt u dat afhandelen, meneer Wilson?

1647
01:23:32,341 --> 01:23:33,342
Nou, eh...

1648
01:23:35,761 --> 01:23:39,223
- Meneer, het is een afspraak.
- Heel goed.

1649
01:23:39,348 --> 01:23:42,309
Stel dat we elkaar ontmoeten in mijn kamers
in het Palace Hotel? Hoe laat?

1650
01:23:42,434 --> 01:23:44,937
- Geef ons liever vier of vijf uur.
- Oké.

1651
01:23:45,062 --> 01:23:46,730
Ik zal je verwachten
tussen 11.00 en 12.00 uur.

1652
01:23:46,855 --> 01:23:48,273
Tot ziens, heren.

1653
01:23:50,025 --> 01:23:51,527
We zullen snel moeten werken
om dat geld te krijgen.

1654
01:23:51,652 --> 01:23:53,695
Precies. We mogen Sheldon niet geven
een kans om zich terug te trekken.

1655
01:23:53,820 --> 01:23:55,239
- We halen het.
- Ontmoet je ons later

1656
01:23:55,364 --> 01:23:57,616
-in Sheldons kamer?
- Wat? O ja, ja.

1657
01:23:57,741 --> 01:23:59,243
Goed, Larry. Kom op, laten we gaan.

1658
01:23:59,368 --> 01:24:00,953
Goedenavond, dokter.

1659
01:24:01,078 --> 01:24:03,580
Goedeavond. Goedeavond.
Goedeavond.

1660
01:24:03,705 --> 01:24:05,916
Geweldig werk, vriend.
Ik zat aan de deur te luisteren.

1661
01:24:06,041 --> 01:24:08,377
- Ik ben trots op je.
- O ja, bedankt.

1662
01:24:08,502 --> 01:24:10,254
- Waar is Kaj?
- Kaj?

1663
01:24:10,379 --> 01:24:12,798
Ik zag haar een minuut geleden uitgaan
met een brief in haar hand.

1664
01:24:12,923 --> 01:24:15,592
Trouwens, hoe deed het
Weet ze van de olie?

1665
01:24:15,717 --> 01:24:17,469
Ja. Dat is wat
ik wil erachter komen.

1666
01:24:20,055 --> 01:24:22,474
Oh, Kaj? Kaj?

1667
01:24:25,936 --> 01:24:30,524
Nou ja, als je arm meegaat
op mijn manier, ik geef het een lift.

1668
01:24:32,359 --> 01:24:34,528
Geen hoed, envelop in de hand...

1669
01:24:34,653 --> 01:24:36,530
Ik leid hieruit af dat je gaat
een brief te sturen.

1670
01:24:36,655 --> 01:24:38,574
Ja. Ik ga het mailen.

1671
01:24:38,699 --> 01:24:41,410
Ik hoef het je niet te vertellen
hoeveel je mij hebt bespaard.

1672
01:24:41,535 --> 01:24:43,495
Ik ben nog steeds zo boos,
Ik zou kunnen ontploffen.

1673
01:24:43,620 --> 01:24:45,872
Die boeven die doen alsof
om je vrienden te zijn.

1674
01:24:45,998 --> 01:24:47,624
En Herbert is niet beter.

1675
01:24:47,749 --> 01:24:50,127
Hij deed alsof ik dat was
een gewone dief,

1676
01:24:50,252 --> 01:24:51,670
alsof ik blij zou moeten zijn
van een kans

1677
01:24:51,795 --> 01:24:53,297
om legaal je zak te plukken.

1678
01:24:53,422 --> 01:24:56,216
Oh. Dus dat is hoe je...

1679
01:24:56,341 --> 01:24:58,051
Jij bent de enige eerlijke
in de hele menigte.

1680
01:24:58,176 --> 01:24:59,720
Wie, ik?

1681
01:24:59,845 --> 01:25:01,930
Je bent echt te goed
voor deze stad.

1682
01:25:04,099 --> 01:25:05,809
Nee, niet echt.

1683
01:25:08,353 --> 01:25:10,480
- Herbert verlaten?
- Verlaat Herbert.

1684
01:25:13,483 --> 01:25:15,193
[ademt diep]

1685
01:25:15,736 --> 01:25:17,404
Ik wil lopen.

1686
01:25:17,529 --> 01:25:21,491
Oh, nou, is dit privé?
lopen of kan iemand komen?

1687
01:25:21,617 --> 01:25:23,910
Iedereen mag komen, ook jij.

1688
01:25:24,036 --> 01:25:25,203
Oh.

1689
01:25:29,916 --> 01:25:31,627
Hier zijn we.

1690
01:25:31,752 --> 01:25:33,670
Goh, het was zeker de moeite waard
De klim, nietwaar?

1691
01:25:33,795 --> 01:25:35,380
Een prachtig uitzicht.

1692
01:25:35,505 --> 01:25:37,924
Larry, vertel het me niet
je bent deze plek vergeten.

1693
01:25:38,050 --> 01:25:39,426
Vergeten...

1694
01:25:39,551 --> 01:25:42,095
Waarom, nee.
Waarom, hoe kon ik het vergeten?

1695
01:25:43,180 --> 01:25:46,183
- Het was hier.
- Hm? O ja, ja.

1696
01:25:46,308 --> 01:25:50,062
Nee, nee. Ik denk dat het dat was
iets meer naar links.

1697
01:25:50,187 --> 01:25:53,440
- Ik denk dat je gelijk hebt.
- Daar ongeveer, hè?

1698
01:25:54,733 --> 01:25:56,193
Dat is gewoon de manier
jij zat.

1699
01:25:56,318 --> 01:26:00,238
Hm? O ja. Dat klopt.

1700
01:26:00,364 --> 01:26:02,240
Ja. Ik was.

1701
01:26:02,366 --> 01:26:03,909
Weet je nog wat je zei?

1702
01:26:04,034 --> 01:26:06,703
Eh... ja.

1703
01:26:07,329 --> 01:26:09,289
- Zul jij?
- Mm-hm.

1704
01:26:10,332 --> 01:26:13,168
Je zei: "Kay, schat...

1705
01:26:13,919 --> 01:26:17,130
...het huwelijk is het gezondst
investering die twee mensen kunnen doen.”

1706
01:26:19,424 --> 01:26:20,926
Ja, dat klopt.

1707
01:26:22,094 --> 01:26:25,972
Kaj...
waarom ben je ooit met mij getrouwd?

1708
01:26:27,808 --> 01:26:31,311
Omdat ik dat voelde, terug
van die opgezette trofeeën

1709
01:26:31,436 --> 01:26:35,857
lodge pinnen, er was er nog een
persoon, een opwindend persoon...

1710
01:26:36,733 --> 01:26:38,735
...het soort man
Ik had gedroomd van trouwen.

1711
01:26:41,988 --> 01:26:43,573
Hij was er niet echt,
Maar was hij dat wel?

1712
01:26:43,699 --> 01:26:45,283
Ja, Larry.

1713
01:26:46,535 --> 01:26:48,954
Ik heb eindelijk de man gevonden
ik dacht dat ik getrouwd was.

1714
01:26:53,792 --> 01:26:56,461
Steden zien er 's nachts anders uit,
nietwaar?

1715
01:26:56,586 --> 01:26:58,839
Al die lichten, zoals...

1716
01:26:59,381 --> 01:27:03,885
...zoals een avondjurk, zwart
avondjurk met pailletten.

1717
01:27:04,010 --> 01:27:06,847
Het spijt me dat ik dat niet gedaan heb
vind hem eerder.

1718
01:27:06,972 --> 01:27:09,307
Oh, verontschuldig je niet voor
wat je van mij dacht.

1719
01:27:09,433 --> 01:27:11,518
Je had gelijk.
Je hebt nog steeds gelijk.

1720
01:27:11,643 --> 01:27:13,687
Nee. Ik had het vreselijk mis.

1721
01:27:15,147 --> 01:27:17,065
Maar ik was bang.

1722
01:27:17,190 --> 01:27:19,818
Ik was bang om verliefd te worden
weer met jou.

1723
01:27:21,653 --> 01:27:24,281
Als je bang was, dan
zou nu twee keer zo bang moeten zijn.

1724
01:27:25,741 --> 01:27:27,325
Ik begrijp dat niet.

1725
01:27:29,119 --> 01:27:32,205
Nee. Ik, eh...
Ik hoop dat je dat nooit zult doen.

1726
01:27:34,791 --> 01:27:37,377
Nou, ik denk dat ik beter ben
terug zijn.

1727
01:27:37,502 --> 01:27:38,962
Zullen we gaan?

1728
01:27:52,517 --> 01:27:54,102
Welterusten.

1729
01:27:55,645 --> 01:27:57,147
Larry, kom hier.

1730
01:28:00,609 --> 01:28:03,570
- Je maakt me ziek.
- Hè?

1731
01:28:03,695 --> 01:28:05,489
Als er iets is
daar draait mijn maag om

1732
01:28:05,614 --> 01:28:07,449
het is een man die nobel handelt.

1733
01:28:08,241 --> 01:28:09,534
Edele?

1734
01:28:09,659 --> 01:28:11,578
Je weet het verdomd goed
dat je van mij houdt

1735
01:28:11,703 --> 01:28:13,455
en nu gedraag je je nobel
en mij opgeven

1736
01:28:13,580 --> 01:28:15,207
omdat er iets mis is.

1737
01:28:15,332 --> 01:28:17,584
Ik weet niet wat het is,
maar ik ga het uitzoeken.

1738
01:28:17,709 --> 01:28:19,002
Maar Kay, wacht...

1739
01:28:19,127 --> 01:28:20,629
Sinds je van die boot stapte

1740
01:28:20,754 --> 01:28:23,048
Je hebt mij achtervolgd
als een verliefde geit.

1741
01:28:23,715 --> 01:28:25,675
Je hebt je uiterste best gedaan
laat mij verliefd op je worden

1742
01:28:25,801 --> 01:28:27,636
en nu heb je dat.

1743
01:28:27,761 --> 01:28:30,096
Dus vanaf nu,
Ik ga de achtervolging doen.

1744
01:28:30,222 --> 01:28:32,349
En geloof me, broeder,
je zult het weten

1745
01:28:32,474 --> 01:28:34,226
je bent achtervolgd.

1746
01:28:46,863 --> 01:28:49,241
- Je bent eindelijk terug, hè?
- Ja.

1747
01:28:49,366 --> 01:28:51,326
Hoe kwam ze erachter
over de olie?

1748
01:28:51,451 --> 01:28:53,119
- Herbert.
- O ja.

1749
01:28:53,245 --> 01:28:55,080
Ik dacht dat we zouden vallen
de koffers uit het raam

1750
01:28:55,205 --> 01:28:57,040
pak ze dan wanneer
we stormden de stad uit.

1751
01:28:57,165 --> 01:28:59,125
- Ik heb de jouwe al ingepakt.
- Dok.

1752
01:28:59,251 --> 01:29:02,295
Ik dacht, mijn deel van
dit zal ongeveer 50.000 zijn.

1753
01:29:02,420 --> 01:29:04,714
Heilige lk! Kun jij
stel je mij voor met 50 G's?

1754
01:29:04,840 --> 01:29:08,718
Doc. Hoe wilde je gaan?
om in mijn aardewerkmolen te werken?

1755
01:29:08,844 --> 01:29:11,054
Ik zou het niet leuk vinden.
Wat is de hoek?

1756
01:29:11,721 --> 01:29:14,683
Ongeveer 30 dollar per week, meer
als je het vak leert.

1757
01:29:14,808 --> 01:29:16,810
Waar kom je op uit?

1758
01:29:16,935 --> 01:29:19,771
Ik krijg een kans
om regelmatig te eten en regelmatig te slapen

1759
01:29:19,896 --> 01:29:21,773
en dat hoeft ook niet
duik een kelder in

1760
01:29:21,898 --> 01:29:23,692
elke keer dat je een agent ziet.

1761
01:29:23,817 --> 01:29:25,318
Misschien een beetje
eigen huis

1762
01:29:25,443 --> 01:29:28,196
met een mooie tuin, een veranda.

1763
01:29:28,321 --> 01:29:29,781
Maak je een grapje?

1764
01:29:29,906 --> 01:29:31,950
Misschien ontmoet je wel een paar leuke,
dikke kleine dame

1765
01:29:32,075 --> 01:29:34,911
die denkt dat jij de beste bent
kerel ter wereld.

1766
01:29:35,036 --> 01:29:37,622
Trouwen, kinderen krijgen.

1767
01:29:37,747 --> 01:29:39,124
Leer ze fietsen

1768
01:29:39,249 --> 01:29:41,042
Speel honkbal, als het jongens zijn.

1769
01:29:41,626 --> 01:29:43,837
Als het meisjes zijn, kan dat wel
doe er haarlinten om

1770
01:29:43,962 --> 01:29:45,589
en laat ze lopen
op zondag.

1771
01:29:45,714 --> 01:29:47,966
- Goh, dat klinkt geweldig.
- Ja?

1772
01:29:48,842 --> 01:29:50,594
Ik ben blij dat u het leuk vindt, dokter.

1773
01:29:50,719 --> 01:29:52,596
Want dat is wat
we gaan doen.

1774
01:29:53,597 --> 01:29:55,682
Ja? Nou, je bent gek.

1775
01:29:56,266 --> 01:29:57,851
Kunt u zich ons voorstellen
huishouding opzetten

1776
01:29:57,976 --> 01:29:59,769
in deze stad na de oliedeal?

1777
01:29:59,895 --> 01:30:02,606
Ik ben bang dat je dat wel bent
Niet erg snel, dokter.

1778
01:30:03,565 --> 01:30:06,735
De oliedeal is niet doorgegaan.

1779
01:30:07,819 --> 01:30:09,738
De oliedeal is afgelopen?

1780
01:30:11,323 --> 01:30:13,366
Krijg ik dan mijn 50 G's niet?

1781
01:30:15,994 --> 01:30:18,455
Van 50 G's tot 30 dollar.

1782
01:30:18,580 --> 01:30:20,206
[grinnikt]

1783
01:30:20,332 --> 01:30:22,792
En jij bent de man die dat doet
ging alleen maar waden.

1784
01:30:24,252 --> 01:30:27,505
- Het spijt me, dokter.
- Met mij gaat het goed.

1785
01:30:27,631 --> 01:30:29,716
Je hebt tenslotte mijn leven gered.

1786
01:30:29,841 --> 01:30:32,093
Hé, hoe zit het met Duke?

1787
01:30:32,719 --> 01:30:36,723
Ja, ik ben bang Duke
is maar een klein beetje huursoldaat.

1788
01:30:36,848 --> 01:30:39,225
Ja. En hij houdt ook van geld.

1789
01:30:42,187 --> 01:30:45,023
Nou, ik denk dat ik dat misschien wel zou doen
ben ook onderweg.

1790
01:30:45,148 --> 01:30:47,817
Dit zal zich waarschijnlijk ontwikkelen
tot een hele discussie.

1791
01:30:47,943 --> 01:30:49,611
Zorg dat hij geen pijn krijgt, Larry.

1792
01:30:49,736 --> 01:30:52,155
Ik heb je één keer zien vechten,
en eerlijk gezegd, het was verschrikkelijk.

1793
01:30:52,864 --> 01:30:55,116
Dok, wat ik ben
proberen vast te houden

1794
01:30:55,241 --> 01:30:57,619
is een klap op de neus waard.

1795
01:30:58,995 --> 01:31:00,789
Een klap op de neus?

1796
01:31:02,123 --> 01:31:03,500
Duke zal hem vermoorden.

1797
01:31:04,250 --> 01:31:05,835
[deur gaat dicht]

1798
01:31:11,424 --> 01:31:13,635
[telefoon rinkelt]

1799
01:31:13,969 --> 01:31:15,971
Hallo. Hallo, dokter.

1800
01:31:16,096 --> 01:31:18,974
Eh, hertog. Hertog,
was je ooit verliefd?

1801
01:31:20,266 --> 01:31:21,559
Zeg, wat ben jij
over praten?

1802
01:31:21,685 --> 01:31:24,396
Ik heb het over liefde,
Hertog, weet je...

1803
01:31:24,521 --> 01:31:27,524
...een leuk huisje met
een paar kinderen en een veranda

1804
01:31:28,108 --> 01:31:31,277
en niet een agent hoeven te ontwijken
elke keer dat je een kelder ziet.

1805
01:31:34,197 --> 01:31:35,907
Zeg, wat heb je
gedronken?

1806
01:31:36,032 --> 01:31:38,827
Kijk, Duke, als het een jongen is, jij
kan hem leren honkballen.

1807
01:31:38,952 --> 01:31:42,205
En als het een fiets is, oh Duke,
je kunt haarlinten om haar doen

1808
01:31:42,330 --> 01:31:43,790
en op zondag gaan wandelen.

1809
01:31:46,001 --> 01:31:47,585
Je kunt beter gaan slapen.

1810
01:31:47,711 --> 01:31:50,422
Je moet het onthouden
Nog iets, hertog.

1811
01:31:50,547 --> 01:31:52,132
Larry heeft dit gehad
hier nu geheugenverlies.

1812
01:31:52,257 --> 01:31:54,426
O, hertog,
je kent geen geheugenverlies.

1813
01:31:54,551 --> 01:31:56,886
Het doet gewoon dingen met een kerel.

1814
01:31:57,012 --> 01:31:59,014
Je neemt bijvoorbeeld liefde.

1815
01:31:59,848 --> 01:32:01,224
Liefde...

1816
01:32:05,186 --> 01:32:08,231
Hou van mij, uh,
Love Me werd vijfde.

1817
01:32:08,356 --> 01:32:10,692
Ja, dat klopt,
hij heeft het geld niet gewonnen.

1818
01:32:12,485 --> 01:32:15,363
Ja, nou, ik dacht gewoon
je zou het graag willen weten.

1819
01:32:15,488 --> 01:32:19,743
Dat is alles. Tot ziens. Hallo.

1820
01:32:19,868 --> 01:32:23,496
Dat is een... man die ik ken.
Hij is paardengek.

1821
01:32:24,330 --> 01:32:26,750
Hoe is geheugenverlies ontstaan, dokter?

1822
01:32:27,333 --> 01:32:29,085
Oh, eh, waarom, eh...

1823
01:32:29,210 --> 01:32:30,670
Hij, eh...

1824
01:32:30,795 --> 01:32:33,715
Geheugenverlies... deed niet mee aan de race.

1825
01:32:35,633 --> 01:32:37,385
Kom hier, dokter.

1826
01:32:39,888 --> 01:32:41,222
Ga zitten.

1827
01:32:43,892 --> 01:32:47,270
Nu gaan we
om een lekker lang gesprek te hebben.

1828
01:32:47,395 --> 01:32:48,396
Ja, mevrouw.

1829
01:32:49,522 --> 01:32:51,232
Kom binnen.

1830
01:32:52,859 --> 01:32:54,110
Hertog.

1831
01:32:54,235 --> 01:32:57,155
O, jij bent het.
Zeg, je bent hier vroeg.

1832
01:32:57,739 --> 01:32:59,407
Wat is er?

1833
01:32:59,532 --> 01:33:00,784
Omhoog? Waarom?

1834
01:33:00,909 --> 01:33:02,869
Ja, dokter Ryan heeft mij net gebeld.

1835
01:33:02,994 --> 01:33:04,579
- Oh, dat deed hij toch?
- Mm-hm.

1836
01:33:04,704 --> 01:33:06,206
Wat zei hij?

1837
01:33:06,331 --> 01:33:08,708
Nou, het was niet helemaal duidelijk,
maar ik heb het gevoel

1838
01:33:08,833 --> 01:33:11,252
waar ik naartoe ging
het scherpe einde van een uitverkoop.

1839
01:33:12,879 --> 01:33:15,799
Kom op, Carey.
Wat is het? Laten we het hebben.

1840
01:33:17,425 --> 01:33:21,596
Nou, Duke, de oliedeal
is klaar. Ik zeg het af.

1841
01:33:21,721 --> 01:33:24,099
Kijk nog eens in je
kristallen bol, mijn vriend.

1842
01:33:25,016 --> 01:33:27,977
Dit olieplan is pure fraude,
en als je op mij afkomt

1843
01:33:28,103 --> 01:33:30,688
Ik zal ervoor zorgen dat de hele stad dat doet
weet wie het verzonnen heeft.

1844
01:33:30,814 --> 01:33:32,607
Wat je ook doet,
Ik kan er niet mee doorgaan.

1845
01:33:32,732 --> 01:33:34,692
Ik kan het mijn vrouw niet geven
zo'n smerige deal.

1846
01:33:34,818 --> 01:33:37,195
Nou, de deal die je mij geeft
is niet bepaald leliewit.

1847
01:33:37,320 --> 01:33:39,739
Ik weet. Het is niet gemakkelijk
dat ik je in de steek laat

1848
01:33:39,864 --> 01:33:42,575
maar ik gewoon
Ik kan er niets aan doen, hertog.

1849
01:33:42,700 --> 01:33:44,202
Ik kan er niet mee doorgaan.

1850
01:33:44,327 --> 01:33:47,747
Ho-ho, dit maanlicht en rozen
hoi, hou mij niet voor de gek.

1851
01:33:47,872 --> 01:33:49,666
Jij en deze dame
zijn iets van plan.

1852
01:33:49,791 --> 01:33:53,336
Nee, daar heb je het mis. Zij
weet er niets van.

1853
01:33:54,420 --> 01:33:55,588
Larry.

1854
01:33:58,424 --> 01:34:00,385
Waarom, Kaj...

1855
01:34:00,510 --> 01:34:02,220
Wat doe jij hier?

1856
01:34:02,345 --> 01:34:05,431
Het is in orde, Larry. Ik weet.

1857
01:34:05,557 --> 01:34:08,393
Oh, dat deed ze dus niet
Weet iets, hè?

1858
01:34:09,936 --> 01:34:12,147
Heb je het haar verteld? Over de olie?

1859
01:34:12,272 --> 01:34:13,982
Ze pompte het uit mij.

1860
01:34:15,733 --> 01:34:18,987
Kay... Ik wil dat je naar huis gaat.

1861
01:34:19,112 --> 01:34:21,156
- Niemand gaat naar huis.
- Een momentje, hertog.

1862
01:34:21,281 --> 01:34:22,824
Ze had hier niets mee te maken.
Laat haar eruit.

1863
01:34:22,949 --> 01:34:25,827
Waag het niet een hand te leggen,
jij overgroeide pestkop.

1864
01:34:25,952 --> 01:34:28,413
Sluit uw val, mevrouw.
Luister nu naar mij.

1865
01:34:28,538 --> 01:34:30,331
Als jij en deze tootsie hier zijn
wil huisje spelen

1866
01:34:30,456 --> 01:34:31,958
als we het geld krijgen,
dat is oké.

1867
01:34:32,083 --> 01:34:33,835
Maar deze auto rijdt
naar het einde van de rij,

1868
01:34:33,960 --> 01:34:35,461
en niemand stapt uit
tot het zover is.

1869
01:34:35,587 --> 01:34:37,589
Je kunt mij geen bevelen geven,
jij boef.

1870
01:34:37,714 --> 01:34:39,257
Dat klopt, ik ben een oplichter.

1871
01:34:39,382 --> 01:34:41,342
Maar wat denk je dat hij is?
een bijbelverkoper?

1872
01:34:41,467 --> 01:34:44,012
Het maakt me niet uit of hij een bijl was
moordenaar. Dat is allemaal klaar.

1873
01:34:44,137 --> 01:34:46,014
Ik heb hem eerder verliefd gezien.

1874
01:34:46,139 --> 01:34:48,558
Het duurt meestal
van 4 tot 6 weken.

1875
01:34:48,683 --> 01:34:50,059
Dat is een leugen.

1876
01:34:51,144 --> 01:34:54,731
Luister, dame.
Normaal gesproken geef ik nooit een dame een sok

1877
01:34:54,856 --> 01:34:57,317
maar ik ben geneigd om te maken
een uitzondering voor jou.

1878
01:34:59,110 --> 01:35:01,487
Oké, hertog. Je vroeg erom.

1879
01:35:03,323 --> 01:35:04,699
-[Kay] Oh!
-Oh!

1880
01:35:04,824 --> 01:35:06,451
[Doc] Duke, wat dan?
is er iets met jou?

1881
01:35:06,576 --> 01:35:08,578
Doe het rustig aan!
Je hebt deze arme man koud gemaakt!

1882
01:35:08,703 --> 01:35:09,996
- Je hebt hem vermoord!
- Ik hoop het.

1883
01:35:10,121 --> 01:35:12,040
O, dokter. Larry!

1884
01:35:15,293 --> 01:35:17,253
[slikken]

1885
01:35:17,378 --> 01:35:20,548
Hulp. Hulp. ik ben...

1886
01:35:20,673 --> 01:35:22,342
...Ik verdrink.

1887
01:35:22,467 --> 01:35:24,802
Oh, Larry, lieverd.

1888
01:35:24,928 --> 01:35:27,430
[hijgend] Oh!

1889
01:35:27,555 --> 01:35:29,307
Kaj!

1890
01:35:29,432 --> 01:35:31,017
Hoi.

1891
01:35:31,142 --> 01:35:33,853
H-hoe ben je aan boord gekomen?

1892
01:35:38,274 --> 01:35:41,694
- Wat?
- O ja, jij.

1893
01:35:42,695 --> 01:35:44,405
Het is allemaal uw schuld, meneer.

1894
01:35:44,906 --> 01:35:46,991
Het is allemaal jouw schuld
wegens overboord vallen.

1895
01:35:47,116 --> 01:35:49,661
Jouw dronken gedrag is...

1896
01:35:50,578 --> 01:35:51,996
...is onvergeeflijk.

1897
01:35:52,121 --> 01:35:53,831
Oké, Carey.
Sta op en stop met aarzelen.

1898
01:35:54,415 --> 01:35:56,334
Ik geloof niet dat ik je ken.

1899
01:35:58,336 --> 01:36:01,214
- Heilige lk.
- O, Larry!

1900
01:36:01,756 --> 01:36:05,385
Dit is niet de boot.
Wat is er gebeurd?

1901
01:36:05,510 --> 01:36:07,637
[Duke] Oh, kom op, vriend. Trek
jezelf samen, wil je?

1902
01:36:07,762 --> 01:36:09,639
Wij zitten er middenin
van een groot probleem.

1903
01:36:09,764 --> 01:36:11,683
Overeenkomst? O ja.

1904
01:36:11,808 --> 01:36:13,726
Als je wilt, kom je
naar mijn kantoor

1905
01:36:13,851 --> 01:36:17,772
Ik zal het je graag laten zien
ons volledige assortiment potten.

1906
01:36:17,897 --> 01:36:19,023
[huilen]

1907
01:36:20,358 --> 01:36:22,026
O, het heeft geen zin. Het heeft geen zin.

1908
01:36:22,151 --> 01:36:23,403
[kloppen op de deur]

1909
01:36:23,528 --> 01:36:24,779
Wat? WHO?

1910
01:36:27,282 --> 01:36:28,866
- Kom binnen.
- Ik hoop dat je het niet erg vindt, Larry.

1911
01:36:28,992 --> 01:36:30,660
We lieten Herbert binnen
op ons voorstel.

1912
01:36:30,785 --> 01:36:32,453
Hij heeft ermee ingestemd...

1913
01:36:32,578 --> 01:36:34,247
- Wat is het?
- Wat is er aan de hand, Larry?

1914
01:36:34,372 --> 01:36:36,165
Hij herinnert zich niets
tot een paar minuten geleden.

1915
01:36:36,291 --> 01:36:38,167
Hij heeft een aanval van geheugenverlies gehad.

1916
01:36:38,584 --> 01:36:40,044
Geheugenverlies!

1917
01:36:41,004 --> 01:36:42,880
- Goede hemel.
- Maak je geen zorgen, Larry.

1918
01:36:43,006 --> 01:36:45,425
- Het is niet erger dan een zware verkoudheid.
- Verbazingwekkend.

1919
01:36:45,550 --> 01:36:48,011
Herinnert hij het zich niet
over de oliedeal?

1920
01:36:48,136 --> 01:36:50,722
- Olie? Oliedeal?
- Ja, ja. De oliedeal.

1921
01:36:50,847 --> 01:36:52,473
- Zeker.
- Natuurlijk.

1922
01:36:53,433 --> 01:36:54,934
Nou heren,
Je weet dat ik het altijd heb gezegd

1923
01:36:55,059 --> 01:36:57,145
dat een man moet blijven
naar zijn lijn.

1924
01:36:57,937 --> 01:36:59,647
- Mijn lijn is potten.
- Maar Larry.

1925
01:36:59,772 --> 01:37:01,983
zegt kolonel Sheldon
de deal moet vanavond gesloten worden.

1926
01:37:02,108 --> 01:37:03,526
Waarom martel je
hem zo?

1927
01:37:03,651 --> 01:37:04,986
Kun je het niet zien?
hij is in geen enkele conditie

1928
01:37:05,111 --> 01:37:06,904
om je onzin te bespreken
zaken nu?

1929
01:37:07,655 --> 01:37:08,865
Ga zitten, Larry.

1930
01:37:08,990 --> 01:37:10,783
[Doc] Doe rustig aan, vriend.
Doe het rustig aan.

1931
01:37:11,451 --> 01:37:13,453
Ik had de vooruitziende blik
om een grote cheque te verzilveren

1932
01:37:13,578 --> 01:37:15,496
toen ik over de olie hoorde.

1933
01:37:15,621 --> 01:37:17,415
Oh!

1934
01:37:17,915 --> 01:37:20,460
Mevrouw Wilson heeft gelijk. Dat is het niet
eerlijk voor een man in zijn toestand

1935
01:37:20,585 --> 01:37:22,128
om hem te vragen zaken te bespreken
vanavond. Beweeg mee.

1936
01:37:22,253 --> 01:37:23,880
Maar dit is een belangrijke deal.

1937
01:37:24,005 --> 01:37:25,673
Natuurlijk ben ik sympathiek,
maar tegelijkertijd...

1938
01:37:25,798 --> 01:37:28,760
- Nee, hij heeft tenslotte gelijk.
- Rustig, jongens. Rustig.

1939
01:37:35,350 --> 01:37:39,020
Denk er maar eens over na. Een knal
op het hoofd geeft mij een maatje.

1940
01:37:39,145 --> 01:37:40,855
Een volgende klap neemt hem mee
weg van mij.

1941
01:38:14,680 --> 01:38:16,766
[koeren]

1942
01:38:16,891 --> 01:38:19,227
[vaas verbrijzelt]

1943
01:38:19,352 --> 01:38:21,896
[koeren]

1944
01:38:22,647 --> 01:38:24,607
Larry!

1945
01:38:24,732 --> 01:38:27,151
Oh, mevrouw Wilson, ik vergat het,
om je te vertellen...

1946
01:38:28,444 --> 01:38:30,071
Wat?

1947
01:38:30,738 --> 01:38:34,492
Niets, je kunt zeker trappen
dat geheugenverlies rond.

1948
01:38:39,914 --> 01:38:42,250
[instrumentale muziek]